桌面儿上的话

polite and unimpeachable remarks

把问题摆到桌面儿上来

place problems on the table; bring problems out into the open

你的眼镜就在这儿桌子上。

Your glasses are right here on the table.

午饭后在办公桌上趴一会儿。

Take a short nap at the desk after lunch.

桌上的银框中有一张她儿子的相片。

In a silver frame on the table there is a photograph of her son.

孩子们一会儿功夫便把桌上的食品全部吃光。

The kids soon consumed all the food on the table.

[直义]院子里牛, 餐桌上的肉.
[例句]Сын воронежского крестьянина, он ещё с детства привык слышать: "Корова на дворе, и харч на столе", - и знал цену коту. 他是沃罗涅什农民的儿子, 从小就听惯了"院子里的牛, 餐桌上的肉", 所以, 他知道家畜的价值.

корова на дворе и харч на столе