海上自卫队幕僚长

начальник штаба Морских сил самообороны

无护航的海上运输队

unescorted convoy

掩护地面和海上军队的战斗行动

прикрывать боевые действия войск на суше и на море

保卫地面和海上军队不受敌人空中突击

защищать войска на суше и на море от воздушных ударов противника

城市上空的某个地方，一队海鸥在空中盘旋……

Где-то высоко над городом пара чаек выписывает круги в воздухе...

好吧。等海岸巡逻队上岛之后，我们再来考虑这件事。

Ладно. Посмотрим, что будет, когда береговая охрана доберется до острова.

改善海上武装部队伤者病者及遇船难者境遇之日内瓦公约； 日内瓦第二公约

Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море; Вторая конвенция

关于日本海上自卫队舰艇访华的问题，主管部门是国防部。

О вопросе визита в Китай корабля военно-морских сил самообороны Японии. Этим делом занимается Министерство обороны КНР.

日本海上自卫队在日本海海域部署了搭载有海上配备型拦截导弹的多艘宙斯盾舰

морские силы самообороны Японии разместили в зоне Японского моря большое количество боевых кораблей, оснащенных системой "Иджис" и оборудованных системой перехвата ракет

世界首支无敌舰队已在您的麾下，正准备在波澜壮阔的大海上大显身手！

Невероятная сила первой в мире армады готова по вашему приказу обрушиться на врагов.

刚开了头，说海上风波狂涌，天上惊雷劈落，南十字船队依然是一路往前。

Он начал с описания бури. Ревущие ветра и исполинские волны терзали корабли Южного креста.

第一种飞艇部队，可在陆上和海上移动。对付地面单位时很强大，但对付飞行者时十分脆弱。

Первый воздушный юнит, способный перемещаться как над сушей, так и над морем. Эффективен против сухопутных войск, но уязвим для аэропланов.

一个名叫比斯特的矮人加入了我的队伍。他曾经做过船长，在海上指挥航行。这样的经历肯定派得上用场。

Ко мне присоединился гном по имени Зверь. Он был капитаном корабля – его опыт может мне пригодиться.

加安是钢铁部落舰队上将，也是头号钢铁女武神。她和麾下的两位副官，玛拉卡和苏卡，已经主宰了德拉诺的海面。

Гаран – адмирал Железной Орды и первая из так называемых Железных леди. Вместе со своими подручными Марак и Соркой она составляет главную угрозу в морях Дренора.

库尔提拉斯的舰队迷失在了海上。斯托颂的海潮贤者掌握着神秘的海洋魔法，也许我们只能靠他们来定位传奇舰队了。

Кул-тирасский флот не вернулся в гавань. Жрецы моря из долины Штормов с их таинственной магией могут помочь в поисках этого легендарного флота.

我们的军队在陆地上步步推进，但在海上却仍然优势全无。我们必须趁钢铁部落的领军人物还未出海时将其一举歼灭。

Наши войска неплохо продвигаются на суше, но вот на море дела обстоят не так хорошо. Мы должны разделаться с вождями Железной Орды, пока они еще в гавани.

「从艾格丁的晶石原野，到爪尔岛的冯颅石像，希隆迪海上的诸岛屿有着解不完的秘密。」 ～探险队长裘黎恩

«От агадимского поля эдров до фадунов на острове Джвар — острова в Силундийском море предлагают одну загадку за другой». — Джори-Эн, глава экспедиции