(布缆船上)艏滑轮

носовой шкив

(布缆船上的)艉滑轮

кормовой шкив

将钢索缠在滑轮上(如滑车)

закладывать трос тросс в блок напр. тали

这样就*容易多了*——只要把沙子拂去，就会发现这两块金属板就安在滑轮轨道上。有了你的搭档在另一侧帮手，这扇门*嘎吱*一声打开了。

С этой стороны сделать это *гораздо* легче. Ты стряхиваешь песок с порога, и створки движутся по направляющим. Напарник помогает тебе с другой стороны, и дверь с жалобным скрипом распахивается.

“我很幸运。差不多已经是20年前的事了，我得到了很好的补偿。现如今，大家只有在梦里才能拿到这样的收益了。”她的手在轮椅的铬合金轮子上滑动。

«Мне повезло. Это было почти двадцать лет назад, и мне выплатили щедрейшую компенсацию. Сейчас о такой можно только мечтать». Ее рука скользит по хромированным колесам кресла.