上漆木板
_
Кусок раскрашенной доски
примеры:
钉上木板
Заделать
木匠在木板上开槽。
The carpenter grooved the board.
泥浆在木板上流过。
Muddy water swilled over the planks.
这木板上面镶饰了一层金和象牙。
The panel had a veneer of gold and ivory.
是啊,是啊。从木板上摔下来,喝醉了。
Да-да. Пьяный провалился в дыру на пирсе.
木板上涂着歪歪斜斜的字迹:「我的宝物」。
На деревянном столбике корявым почерком написано: «Моё сокровище».
灰尘及时地落在了木板上,掩盖了所有痕迹。
Со временем пыль осядет на деревянные доски, укрывая все следы.
许多现代家具用的并非实心木料,而是在胶合板上镶上一层木板饰面而已。
Much modern furniture is not solid but uses a sandwich of wood veneer on plywood.
许多现代家俱用的并非实心木料,而是在胶合板上镶上一层木板饰面而已。
Much modern furniture is not solid but using a sandwich of wood veneer on plywood.
对的:这艘船是由精灵先祖古树制造的,其灵魂仍然困在每一个木板上。
Так и есть: корабль изготовлен из древа предков. И дух его по-прежнему здесь, в плену – в каждой доске.
пословный:
上漆 | 木板 | ||
1) доска, планка
2) гравировальная доска, клише
|