上知天文，下知地理

знаток астрономии и дока в географии

我真地从 事实上知道[这个]; 我确实知道这点

мне (это) достоверно известно

咱们老北京人特能说，上知天文，下知地理，只要说起来，那就没有您说话的余地了。

Мы, коренные пекинцы, мастера поговорить о чем угодно, стоит нам заговорить, вам уже и словечка не вставить.

我们已经确定了其他几种动植物也遭到了感染。事实上知道螃蟹通过熊肉传染，这是一个好消息——它很可能意味着所有的感染都来自于同一病源。我们现在要先把注意力集中在这些熊身上。

Я обнаружил еще несколько заразившихся существ. К счастью, можно точно сказать, что крабы подцепили эту дрянь от медведей – а это означает, что источник заражения только один. Мы должны сконцентрировать наше внимание на этих косолапых.

等你骑着蝙蝠飞到海上之后，使用你的药剂瓶就可以了。真想马上知道实验的结果呀！

Как только окажешься над морем, сбрось склянки на флот Альянса. Интересно будет посмотреть на результат!

到达拉然下水道去，找到那名夺日者密探，把他处理掉，然后在他身上寻找一切有用的情报。也许我们能从他身上知道那部龙眠宝典的所在位置。我们绝不能让夺日者的人把它带回到冰冠冰川去。

Отправляйся в Клоаку, найди этого типа из Похитителей Солнца и разберись с ним. Обыщи тело – может быть, у него найдется информация о местонахождении той книги из храма Драконьего Покоя. Нельзя допустить, чтобы она оказалась в Ледяной Короне.

到达拉然下水道去，找到那名银色盟约密探，把他处理掉，然后在他身上寻找一切有用的情报。也许我们能从他身上知道那部龙眠宝典的所在位置。我们绝不能让银色盟约的人把它带回到冰冠冰川去。

Отправляйся в Клоаку, найди этого прихвостня Серебряного Союза и разберись с ним. Обыщи его тело – может быть, у него найдется информация о местонахождении той книги из Храма Драконьего Покоя. Нельзя допустить, чтобы она оказалась в Ледяной Короне.