上脑
shàngnǎo
1) глава, лидер; мозг (напр. организации)
2) толстый край филей
примеры:
往事又浮上脑海。
Past events flashed across my mind again.
无头骑士被赶走了,但整个万圣节期间,他随时都可能回来。<name>,终结我们的痛苦,终结他那疯狂的悲歌吧!在他接上脑袋的时候去挑战他,消灭他!
Ты <прогнал/прогнала> Всадника без головы, но пока существует Тыквовин, он будет возвращаться. Прошу тебя, <имя>, положи конец нашим несчастьям! Сил больше нет выслушивать безумные причитания Всадника! Сразись с ним, пока голова еще сидит на его плечах!
你这蠢材。男人精虫上脑的时候就会变笨。
Идиот. Из-за этой женщины ты лишился мозгов.
到那时候,这把汤匙就能派上用场了,我已经用手摸这个汤匙摸好久,几乎已经成为我的肉体一部份。现在,我要一劳永逸闩上脑袋里那扇大门。
Ложка пригодится: я проводила ладонью по ее черенку так долго, что теперь она окончательно чувствует себя частицей моей плоти. Теперь я захлопну дверь в моей голове. Уже навсегда.
他精虫上脑!
М-м, да ты зверь!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск