-ушу, -усишь; -ушенный〔完〕выкусывать, -аю, -аешь〔未〕что 咬下一块, 咬下一部分. ～ мякиш 咬下一块面包瓤. 〈〉 На-ка, выкуси！〈俗〉什么你也得不到(别指望)!

一部分物质溶化, 下余的部分沉淀了

часть вещества растворится, а излишек осядет

布大部分用完了，只剩下一些零头。

We have used up most of the cloth, and all we have left is a few bits and pieces.

(船体水下部分)污底

обрастание подводной части корабля

标度尺工作部分下限

lower limit of effective range of scale

挖掘船工作面水下部分

подводная часть дражного забоя

空气降阻装置(船体水下部分的)

установка для воздушной смазки

[前缀]

Ⅰ.
接动词, 表示1)"增添"之意, 如: надвязать 接长 надстроить 增筑 2)"略微"之意, 如: надкусить 咬下一小块 надрезать 切开一点
Ⅱ.
组成名词,形容词, 表示"在...上面"之意, 如: надбровье 眉上的部分 надземный 地面上的

над... надо... надъ...

附着水雷(由潜水蛙人置于敌舰水下部分)

диверсионный мина

是…的一部分

явиться частью

对...分给一部分钱

уделить кому-либо часть денег

微小的一部分

ничтожная доля

整个的一部分

часть целого

分给...一部分遗产

выделять часть наследства кому-либо

电影的第一部分

первая серия (часть) фильма

请参看第一部分。

Смотрите первую часть, пожалуйста.

把持一部分权力

seize a certain amount of power

蒙蔽一部分群众

hoodwink part of the masses

他只对了一部分

Он прав только отчасти

吃最重大的一部分

брать на себя самую важную и большую часть (дела)

一部分学员退席了

часть слушателей отсеялась

一部分人先富裕起来。

Some people become prosperous sooner than others.

我的朋友中的一部分人

некоторые из моих друзей

成为…的不可分割的一部分

войти в плоть и кровь

把一部分时间用在...上

devote a part of one’s time to...

侵占一部分别国领土

отторгать чужие земли

她成为我生活的一部分。

Она стала частью моей жизни.

连续存储区(存储器的一部分

непрерывный участок памяти

他的肺被摘除了一部分。

He had a part of his lung excised.

把屋子的一部分用隔扇隔开

отделить часть комнаты перегородкой

阅读理解是考试的一部分。

Reading comprehension is one part of the exam.

从周转中腾出一部分资金

высвобождать часть средств из оборота

把粮食划一部分作为外运

выделить часть зерна на экспорт

冷冻室, 冷冻间(冷藏库中的一部分)

морозильная камера

把一部分考试改在秋季举行

отнести на осень часть экзаменов

感到自己在…中有一部分过错

чувствовать себя частично виноватым

(часть Смолвнско-Московской возвышенности)斯摩棱斯克高地(斯摩棱斯克-莫斯科高地的一部分)

Смоленская возвышенность

每天抽一部分时间用于娱乐。

Give a portion of each day to recreation.

认为自己在…中有一部分过错

считать себя частично виноватым

第一部分为小说的社会背景

В первой части написаны социальные контексты этого рассказа

旅游业是经济重要的一部分。

The tourist industry is one of the important economic sectors.

把屋子的一部分用间壁隔开

отделить часть комнаты перегородкой

一部分用表记录的“绿色”电力

дозированное количество экологической энергии

连续存储区(存储器的一部分, 大于存储块)

непрерывный участок памяти

先付一部分, 差多少交货时找齐。

We’ll pay you part of the sum now. The balance will be paid on delivery of the goods.

他至少有一部分空闲时间看书。

He spends at least a part of his time in reading.

他有一部分教育是在英国接受的。

He received part of his education in England.

款子中一部分准备作小额福利（金）。

Part of the sum was reserved for fringes.

台湾是中国领土不可分割的一部分。

Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.

差动方位机构(雷达瞄准具的一部分)

блок азимут-дифференциала

报告人开始讲他发言的最后一部分

докладчик перешел к заключительной части своего выступления

工艺工段(负责完成工艺规程中规定的某一部分)

технологический участок

工艺工段工艺工段(负责完成工艺规程中规定的某一部分)

технологический участок

[复合词前一部分]
表示"国际"之意, 如: интерспутник 国际卫星

интер2 ...

1)у кого, чью成为…的习惯; …习以为常; 2)чего成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓

Войти в плоть и кровь

у кого, чью成为…的习惯; …习以为常; чего成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓

Войти в плоть и кровь

宣布气候为人类共同继承财产的一部分宣言

Декларация провозглашающая климат частью общего наследия человечества

半浮动建网(网之一部分以锚固着, 另一部分固结于桩上)

ставной полуподвесной невод

[复合词前一部分]
表示"微带黄色"之意, 如: изжелта-красный 红中微带黄色的

изжелта- ...

[复合词前一部分]
表示"振动"之意, 如: вибростенд 振动试验台 вибробур 振动式钻头 виброкаток 振动压路机

вибро ...

关于执行1982年12月10日联合国海洋法公约第十一部分的协定

Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года