下三等
_
极卑贱的阶层。 红楼梦·第六十回: “小淫妇, 你是我银子钱买来学戏的, 不过娼妇粉头之流, 我家里下三等奴才也比你高贵些。 ”
xià sān děng
极卑贱的阶层。
红楼梦.第六十回:「小淫妇,你是我银子钱买来学戏的,不过娼妇粉头之流,我家里下三等奴才也比你高贵些。」
примеры:
分为上、中、下三等
divided into three grades: the upper, the middle and the lower
我们只剩下三个人还活着。拥抱光明则是干脆坐下来放弃一切。而我们只得她留在那里等死。
Нас осталось всего трое. Та-Кто-Принимает-Свет просто села и сдалась - и мы оставили ее умирать.
- 喂,你不是说办出国签证最少等三个月吗
- 对呀,一般是这样,但那也得看是谁!有人三天就办下来了。
- 对呀,一般是这样,但那也得看是谁!有人三天就办下来了。
- Эй, ты разве не говорил: чтобы оформить выездную визу, требуется минимум три месяца?
- Верно, обычно так. Но это зависит от человека! Некоторым и три дня хватает.
- Верно, обычно так. Но это зависит от человека! Некоторым и три дня хватает.
我们当中只剩下三个人还活着。拥抱光明她直接坐了下来,放弃一切。而我们把她留在那里等死。
Нас осталось всего трое. Та-Кто-Принимает-Свет просто села и сдалась - и мы оставили ее умирать.
пословный:
下三 | 三等 | ||
1) бран. потаскуха; шлюха; дрянь
2) бран. диал. подлый, негодный; проклятый
|
1) третий класс (разряд), третья степень
2) трёх классов; различный, разнообразный
|