下坡台阶
xiàpō táijiē
ступень спуска, лестничный спуск
примеры:
跳下台阶
спрыгнуть с крыльца
小心脚下台阶
Watch the stairs
给他个台阶下吧。
Give him a way out, please.
给他们找个台阶下吧。
Give them an out.
把垃圾扫到台阶下面去
подмести мусор под крыльцо
- 我说过要打败他,却打成了平手!
- 你怎么下台阶吗
- 你怎么下台阶吗
- Я говорил, что разобью его, но добился лишь ничьей!
- А сможешь найти подходящее оправдание?
- А сможешь найти подходящее оправдание?
пословный:
下坡 | 台阶 | ||
1) ступени, лестница; крыльцо
2) вежл. Ваше место, Ваш пост
3) кит. астр. «Ступени» (три пары звезд в созвездии Малой Медведицы, см. 三台) 4) удобный случай для урегулирования (о мирном разрешении проблемы)
5) протекция; посредник
6) горн. уступ карьера, вскрышный уступ
|