下岗

xiàgǎng

1) закончить дежурство; сменяться с поста (напр., в карауле)

2) оставить занимаемую должность; потерять работу; быть уволенным (в связи с сокращением штатов на государственных предприятиях и в учреждениях)

xiàgǎng

1) закончить дежурство; смениться на посту (напр., в карауле)

xiàgǎng

1) остаться без работы, стать безработным

2) покинуть пост (после выполнения своих обязанностей)

3) уйти с работы (после ее окончания)

оставить пост; уйти с комбината

xiàgǎng

терять работу

xià gǎng

离开执行守卫、警戒等任务的岗位：夜深了，交通警仍未下岗◇做好下岗职工的安排工作。

xiàgǎng

[come off sentry duty] 到了规定时间离开岗位

xià gǎng

to come off sentry duty

to lay off (a worker)

laid-off

xià gǎng

come or go off sentry duty

xiàgǎng

1) mil. come off sentry duty

2) be laid off due to restructuring

частотность: #2849

синонимы:

相关: 失业, 赋闲

примеры:

失业与下岗问题

вопрос о безработице и уходе с поста

解除警戒；解散；下岗

1. отбой (боевой тревоги или состояния готовности); 2. вывод в тыл; 3. демобилизация (резервов)

国企下岗职工

сокращенный персонал госпредприятий

无情下岗, 有情安排

жестко сокращать штаты, но проявлять заботу о трудоустройстве сокращенных работников

- 老李啊，你看看现在的大学生，又会英语，又会电脑，又会开车……什么都会！
- 是啊！咱们差得太远了！只能等着下岗了。

- Лао Ли, посмотрите, нынешние студенты и английским владеют, и компьютером, и машину могут водить . . . все могут!
- Да-а, мы здорово отстали! Только и осталось, что ждать пенсии.

- 老李啊，你这几天好像特不开心！
- 是啊，前几天老婆下岗，正想办法呢，孩子又失学了！你说，这不是添堵吗？

- Лао Ли, кажется, ты в последние дни в плохом настроении?
- Да! Несколько дней назад жена потеряла работу, я ломаю голову, что делать, а тут еще ребенок перестал ходить в школу. Прямо беда за бедой!

找到夏督军并让他“下岗”。

Доберись до генерала Сяра и лиши его жизни.

有「星辰天君」在，千岩军都可以下岗了吧？

Зачем нужны Миллелиты, если есть Звездолов?

下岗职工陷入贫困。

Laid-off workers fall into penury.

начинающиеся:

下岗人员下岗分流下岗季下岗工人下岗职工下岗职工再就业工程

похожие:

国有企业下岗职工