下工棚
xiàgōngpéng
«барачные девки» — проститутки, которые оказывают секс-услуги работникам, мигрантам с деревень, путешествующим по стране в поисках заработка
примеры:
仅仅炸翻了她的小小工棚,留下一大堆冒烟的灰烬。
Видели бы вы, как высоко подлетела её крохотная мастерская, оставив груду дымящегося пепла.
听着,只是一晚而已,好吗?我觉得她在我的酒里下了药。之后我也再没有回过工棚。
Слушай, это было только один раз, понимаешь? Думаю, она мне что-то в выпивку подмешала. Я с тех пор в Ночлежке даже и не появлялся.
听着,就只有一晚而已,好吗?我觉得她可能在我的酒里下了药。之后我就甚至就再也没回过工棚了。
Слушай, это было только один раз, понимаешь? Думаю, она мне что-то в выпивку подмешала. Я с тех пор в Ночлежке даже и не появлялся.
пословный:
下工 | 工棚 | ||
1) заканчивать смену; сменяться (о рабочих); уходить с работы
2) уст. увольнять, рассчитывать
3) плохой (неквалифицированный) мастер
|