下意识的动作
_
рефлективное движение; рефлективный движение; машинальный движение; машинальные движения
в русских словах:
безотчетно
-тен, -тна〔形〕 ⑴〈书〉下意识的, 不知不觉的; 本能的. ~ое движение 下意识的动作. ~ое чувство 本能的感觉. ⑵无须报告的; 无须报销的; 不受监管的. ~ые суммы 无须报销的款项; ‖ безотчётно; ‖ безотчётность〔阴〕.
рефлективный
-вен, -вна〔形〕〈书〉反射的, 机械的, 下意识的. ~ое движение 下意识的动作; ‖ рефлективно.
примеры:
下意识的动作
машинальные движения
他一边说着一边舒展肌肉——似乎是下意识的动作。
На последней фразе он поигрывает мышцами — кажется, непроизвольно.
下意识的动机
a subconscious motive
眨眼是眼睑的无意识动作。
Blinking is a mechanical action of the eyelids.
机动飞行操作的无意识动作(指习惯成自然的动作)
автоматизм выполнения операций при маневрировании
一个人有明显动机的举动跟下意识的举动往往截然不同。
One’s conscious motives are often different from one’s subconscious ones.
它不动了。你弯腰把它捡了起来,又下意识地把它翻了过来,以防它再发起攻击。
Она не движется. Вы наклоняетесь и переворачиваете ее, ожидая атаки.
她马上意识到自己的唐突。她不知道一个落选者摆出这种动作,会让琴产生怎样的想法。
До неё сразу дошло, сколь опрометчивым был этот жест, и оставалось только догадываться, что могла подумать Джинн.
服用捷特会进入意识改变状态。此时体感时间将变慢,让您能在有限时间内做出比平常更多的动作。
Винт вызывает измененное состояние сознания, в котором кажется, что время идет очень медленно. Это позволяет в течение короткого промежутка совершать больше действий, чем обычно.
пословный:
下意识 | 的 | 动作 | |
1) движение, телодвижение
2) действия, поступки; действовать
3) функционирование, срабатывание, операция
|