Сейчас бы вот...стебануть кого попало наотмашь. (Малышкин) - 现在狠狠抽谁一下才解气.

это задание можно выполнить только при таких условиях - 只有在这种条件下才能完成这个任务

只有在这种条件下才能完成这个任务

это задание можно выполнить только при таких условиях

“人权照耀下才有美满人生”

"Жизнь людей полноценна лишь тогда, когда ее озаряет светоч прав человека"

他的眼睛近视得利害，放到眼底下才看得清。

He is so nearsighted that he can just see the things put before his eyes.

这种事情一定要自己亲身体验一下才会印象深刻的。

Такие вещи нужно испытать на собственном опыте, только тогда останется глубокое впечатление.

占卜一下才知道

Никогда не знаешь, пока не погадаешь

得把这录下来，等一下才不会忘记。

Нужно это записать, чтобы не забыть потом.

我以间谍的身份来此暗中搞破坏，并负责侦查壁炉谷的防御力量。联盟中的一些人认为这座小镇的重要性并不局限于其历史意义，不过这与我的工作无关。但无论如何，我要好好休息一下才有精力继续做事。

У меня была разведывательная миссия – немного сократить число противников и оценить укрепления Дольного Очага. Некоторые сторонники Альянса считают, что этот город имеет не только историческое значение. Не мое дело решать, что важнее, но выполнять задание я не в силах, пока не отдохну.

哦，记住了，紫色水生菇只有在水下才能找到。

И не забывай, фиалковый траган растет только под водой.

但是海象人氏族必须在睿智长者的指引下才能存活。我们最敬重的萨满祭司穆希特拒绝离开中央小岛的塔尤卡祭坛。如果他被那些怪物杀害的话，氏族必将遭受惨痛的损失。

А вот без мудрых старейшин мой народ не проживет. Упрямый Муахит, наш самый почтенный шаман, отказывается покинуть алтарь Таютки на центральном острове. Мы понесем серьезную утрату, если его убьют эти чудовища.

你能帮怒爪狼獾人去灭火吗？莫奇会给你怒爪狼獾人的特殊灭火器，去扑灭东南方怒爪巢穴里的火焰。有时候要喷很多下才能灭火，不过灭火器总是有足够的水！这就是厉害的怒爪魔法！

Помоги волчерам погасить огонь. У Моки есть для тебя особый огнетушитель. Возьми его и потуши пожары в логове Яростного Когтя на юго-востоке. Иногда так бывает, что одна струя не потушит огонь – надо много. Но в огнетушителе вода есть всегда! Магия Яростного Когтя очень сильная, да!

雷霆瀑布就在暴风城南边的艾尔文森林里，它的特点在于紫色鲈鱼。我从没有在别的地方见到过这种鱼，只在那道瀑布下才有。不过这几天对我和阿诺德来说，去那里有点太远，你能去帮我们钓一些紫色鲈鱼回来吗？

Это в Элвиннском лесу, к югу от Штормграда. Ревущий водопад – лучшее место для ловли лилового окуня. Мне он нигде больше и не встречался, только в этом водопаде. Правда, нам с Арнольдом нынче туда не выбраться. Может, ты сходишь туда и наловишь таких окушков?

我看到北边营地里的熊怪在用一口大锅酿制些什么东西。他们好像在严加保护它……如果他们正在酿制的东西就是这一切的源头，那么我必须亲自检验一下才行。

На севере находится их лагерь: там фурболги варят что-то в большом котле и никого к нему не подпускают. Если их агрессия вызвана именно этим варевом, то я должна изучить его.

他所使用的蔚蓝矿石只有在海平面以下才能找到。

Он работает с лазурной рудой, которую можно найти только на морском дне.

先不和你们聊了，我还要去采药呢，等会采完了还得拿回去处理一下才行…

Поговорим позже, мне нужно собрать больше трав, а потом вернуться и обработать их...

这幅画我得好好画…画材也得特别准备一下才好。

Мне нужно будет приложить все усилия... И надо бы особым образом подготовить кисти и краски.