在…的状态下

быть в состоянии

处在地下状态

быть на нелегальном положении

转入地下状态

уйти в подполье

夹紧{状态下}淬火

закалка в зажатом состоянии

满载状态下的高度

laden height

夹紧(状态下)淬火, 固定状淬火夹持淬火

закалка в зажатом состоянии

假定地平线(在失重状态下)

условный горизонт в состоянии невесомости

在过渡{飞行}状态下的升力

подъёмная сила на переходном режиме полёта

在失重状态下重新起动{发动机}

повторный запуск двигателя в условиях невесомости

(飞机)在正常飞行状态下改出(机动)

выход (самолёта из манёвра) в нормальном положении

(核电厂)在安全状态下复位, 恢复到安全状态

возвращение АЭС в безопасные условия

视体积(干燥而不密实状态下的材料体积)

кажущийся объём

（航天器从对接状态下）托开，分离；解锁

отстыковка

(直)平移附加升力, 在过渡飞行状态下的升力

подъёмная сила на переходном режиме полёта

紧急状态下保护人权特别是公平审判权利

The protection of human rights under states of emergency, particularly the right to a fair trial

单人反力控制器(宇航员在失重状态下控制身体用)

индивидуальный прибор реактивного управления

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制:; 涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

给定状态下飞行标卡限定速度, (飞行员座舱内标卡规定的最大容许速度)

максимально допустимая скорость полёта на данном режиме

高低速通用副翼(区别于在某些特定飞行状态下工作的副翼)

непрерывно работающие элероны (в отличие от элеронов, работающих на определённых режимах полёта)

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过:

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегр

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过：

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегрева не должно быть более: