隆重下葬

be reverently buried

尸体下葬在那个公墓。

На том кладбище тело было предано земле.

他下葬前，亲朋好友都前来守灵。

Family and close friends came to attend the wake before his burial.

погрести кого

我得给我的父母挖坟下葬。陪伴不周，请你见谅。

Я копаю могилы для убитых родителей. Извини, сейчас из меня не самый приятный собеседник.

求求你，让我穿着靴子下葬。

Пожалуйста, похорони меня в сапогах.

是我大哥的那把剑，找到的话，就能好好把他下葬了…

Да, о мече моего старшего брата. Если я найду этот клинок, то смогу, наконец, с честью похоронить брата...

「客人们各有要求，有些想让逝者走得清净，有些追求热闹喜丧，还有些富贵人家，下葬只讲求一个排场。我们做什么、如何做，理应取决于他们要什么。」

«У всех клиентов есть свои пожелания. Кто-то хочет, чтобы усопший ушёл тихо и спокойно, кто-то желает устроить шумные проводы, а некоторым богачам - лишь бы пороскошнее. Что и как мы будем делать, зависит от их желания».

恐怕不能。我还有些准备工作要做，加卢斯的遗体也需下葬。

Боюсь, нет. Нужно многое подготовить, и нужно предать останки Галла земле.

现在我必须回到尸体身边了。下葬之前还有很多工作要做。

Теперь мне правда нужно вернуться к телу. Потребуется много работы, чтобы подготовить ее к погребению.

恐怕不能。还有些准备工作要做，加卢斯的遗体也需下葬。

Боюсь, нет. Нужно многое подготовить, и нужно предать останки Галла земле.

“有时候，我觉得他穿那套制服只是为了气我。”加斯顿盯着你身上的制服。“我猜是上天跟他开了个玩笑，他没办法穿着它下葬了。”

«Иногда я думал, что он надевает мундир специально, чтобы меня позлить». Гастон глядит на форму, которую ты носишь. «Ну, теперь ему это вышло боком. Похоронят-то его без мундира».

“这……不太对。”老人连看都懒得看一眼。“雷内想穿着他的制服下葬。但是我猜，现在已经不重要了……”

Это... неправильно, — старик даже не пытается отвернуться. — Рене всегда хотел, чтобы его похоронили в мундире. Но, наверное, сейчас это уже не важно...

有些穿着标志性珀尔修斯黑制服的警官，在rcm一路爬到很高的位置，最后还是穿着它下葬了——其他人更∗随意∗一些。看来你也是其中之一。

Некоторые полицейские носят фирменную форму от «Персей Блэк» до самых высоких чинов — а потом их в ней и хоронят. Другие относятся к одежде ∗свободнее∗. Кажется, ты из вторых.

有些人相信那个设计师下葬的时候，鼻窦里还塞着那1/4的嗅用麻醉品。那些探险队寻找的就是∗那个东西∗……

Есть люди, которые верят, что дизайнера так и похоронили с четвертью кило пудры в носовых пазухах. Именно ∗его∗ и ищут все эти экспедиции...

“有时候，我觉得他穿那套制服只是为了气我。”加斯顿盯着你的裤子。“我猜是上天跟他开了个玩笑，他没办法穿着它下葬了。”

«Иногда я думал, что он надевает мундир специально, чтобы меня позлить». Гастон глядит на твои штаны. «Ну, теперь ему это вышло боком. Похоронят-то его без мундира».

“有时候，我觉得他穿那套制服只是为了气我。”加斯顿盯着你的夹克。“我猜是上天跟他开了个玩笑，他没办法穿着它下葬了。”

«Иногда я думал, что он надевает мундир специально, чтобы меня позлить». Гастон глядит на твою куртку. «Ну, теперь ему это вышло боком. Похоронят-то его без мундира».

“有时候，我觉得他穿那套制服只是为了气我。”加斯顿的笑容很悲伤。“现在上天跟他开了个玩笑，他没办法穿着它下葬了。”

Иногда я думал, что он надевает мундир специально, чтобы меня позлить, — горько улыбается Гастон. — Ну, теперь ему это вышло боком, потому что похоронят его без мундира.

“这……这样是不对的，警官。”他摇摇头。“雷内想穿着制服下葬，但是……”

Это... это неправильно, — качает он головой. — Рене хотел, чтобы его похоронили в мундире, но...

我们会以英雄之礼将他们风光下葬。这是你的奖赏——你做得很好。

Мы похороним их с почестями. А ты заслужил награду. Держи.

如殿下所愿，我们将以最高荣誉将死者下葬。

По желанию вашей милости, похороны пройдут со всеми почестями.

除此之外，我了解的不多。但我觉得这已经足以引起你的兴趣。书中提到这位学者下葬时将他的日志一起带进坟墓。那很可能记载着他实验室的位置。

Подробностей не знаю, но, думаю, уже одно это тебя заинтересует. Дневники Моро были похоронены вместе с ним. А они могли бы вывести тебя на его лабораторию.

或许你希望它跟你一起下葬。

Может быть, ты хотела бы, чтобы его похоронили вместе с тобой.

命运安排由陌生人下葬她的尸体。

По воле судьбы ее останки были упокоены незнакомцем.

我不知道你是否想跟你们的夫妻肖像画一起下葬。

Не знаю, захочешь ли ты быть похоронена с портретом своего мужа.

还很新，不久前才下葬的。

Довольно свежая. Похороны были недавно.

路多维可·德斯查普，备受崇爱的父亲、先生与兄长，亚戴索采石场的年长工头昨天下午咽下了最后一口气。他的守夜式将会彻夜举办到明天，到时他的尸体将会下葬于欧雷莫斯墓园。我们请各位不要向丧家至哀。

Вчера, незадолго до полудня перестало биться сердце нашего дорого отца, мужа и брата, старшего мастера каменоломни Ардаизо. Бдение у тела Людовика Дешампа продлится до утра, после чего он будет похоронен на кладбище за стенами. Просим не приносить соболезнования.

我们马上找来了长老，作出以下的决定：我们将会把食物平分给所有村民，并且我们拒绝给诺德拉妲好好下葬，而是把石头绑在她腿上，再把尸体扔进沼泽里，让她在死后也不得安宁。就把这当作警告，以免再有人坑害他人窃取物品，并利用谎言瞒着所有村民囤积食物。这种行为人神共愤，天理不容。

Позвали мы старосту и решили так: еду разделим поровну всей деревней, а Нирадке вместо достойных похорон привяжем камень к ногам и бросим в болото, чтобы и после смерти она не упокоилась. Пусть все знают, что тот, кто живет за чужой счет и от остальных еду прячет, а сам обманом у других выманивает, будет проклят и богом, и людьми.

要让雅妲再次变成吸血妖鸟，得在她的食物里滴上三滴她父亲弗尔泰斯特国王的血、三滴狼血和一个刚下葬的女人的三滴胆汁，而且这个女人必须刚满一百岁，一百零一岁都不行。接着要在食物上施下双三角法咒。这样一来应该就成了——还请你三思而行，是不是真要做这种可耻的事。

Дабы Адда вновь обратилась в стрыгу, в ее еду надлежит добавлять три капли крови ее отца, короля Фольтеста, три капли волчьей крови и три капли желчи недавно похороненной женщины, которая дожила до ста лет, но сто первого года жизни еще не пережила. Над таким образом заправленной едой следует трижды начертить треугольник в треугольнике. Это должно подействовать. Однако прошу Вашу милость дважды подумать, действительно ли стоит совершать столь позорный поступок.

我们在狐狸谷外围的葡萄园开挖了一部分，但我们在那里发现的东西…不是陶锅，而是精灵的葬坛！看来这座村庄是建造在一座古老的艾恩·希德坟场上头…我猜这座墓园的历史可以回溯到首次登陆的年代，所以这里的坟墓里头说不定全都是金银财宝。古代的精灵会将死者跟大量陪葬品一起下葬。我们已经挖出了几个优质饰品，但我相信如果继续开挖，肯定会有更多发现。

Мы открыли участок винодельни на границе Лисьих Ям, но нашли там вовсе не горшки, а эльфские погребальные урны! Похоже, деревня стоит на территории старого некрополя Aen Siedhe. Это кладбище, на первый взгляд, родом из эпохи до Первой высадки, так что могилы могут быть полны драгоценностей. Ведь античные эльфы хоронили своих умерших вместе с большими богатствами. Правда, мы уже выкопали несколько подсвечников, но я уверен, что если мы будем копать глубже, то найдем значительно больше.

P.S. 听说赛琳娜死后，那小鬼经常在欧雷莫斯墓园哭哭啼啼、朝着月亮嚎叫。如果我没猜错，跟那婊子一起下葬的宝箱钥匙肯定在他身上。或许我们可以把他丢进湖里，结束他痛苦的一生，给他个痛快。前提是他没先跳水自杀。

P.S. Похоже, с тех пор, как Селина умерла, этот малый все ошивается на кладбище за стенами, воет на луну, или чем он там занимается. Если я разбираюсь в жизни - а я в ней разбираюсь - у него при себе должен быть ключ от сундука, что мы зарыли с этой сучкой. Можно облегчить его страдания, отправьте его в озеро. Если, конечно, он сам туда не сиганул.

葬礼只能秘密举行。你一定也能理解，在目前的政治形势下，我们不能信任任何人，连带这封信给你的人都不例外。因此我们不会泄漏关于葬礼时间与地点的任何信息。我们知道你的心灵将与我们同在。请你放心，我们一定会确保我们失去的兄弟下葬时享有该有的荣耀，而犯下这可憎罪行的人绝没有机会染指他的坟墓。

Погребальные торжества пройдут в тайне, поскольку сам понимаешь, что в текущей политической ситуации мы не можем доверять никому: даже тому, кто доставит тебе это письмо. Поэтому не откроем тебе ни установленного места, ни даты похорон. Знаем, что сердцем ты будешь с нами. Будь спокоен, мы позаботимся о том, чтобы брат наш был погребен с надлежащими ему почестями и чтобы те, кто совершил это преступление, не смогли осквернить его могилы.

千万别做傻事。我知道你把赛琳娜埋葬在鲍克兰墓园，还把上次抢来的赃物跟她一起下葬。记得，那些金银财宝里头也有我们的一份。别当个白痴。我们都知道你们俩是爱侣，但别忘了她也是这集团的领导人，这才是最重要的。上次抢珠宝商曼森伯格那次的报酬我们都还没拿到，如果你把赃物跟赛琳娜一起下葬那就太没道义了！那些金银财宝是我们所有人的。我们碰个面，公平公正地平分那些东西吧。分完之后，你想去哪座湖把自己淹死、或去哪棵树吊死都随你便。

Не делай глупостей. Я знаю, что ты похоронил Селину на кладбище в Боклере вместе со всей добычей с нашего последнего налета. Помни, что и нам тоже кое-что с этого причиталось. Не валяй дурака. Мы все знаем, что ты был ее любовником, но помни, что она была прежде всего атаманом нашей банды. За то, что мы сделали ювелира Маатенберга, мы своей доли так и не получили, так что хоронить Селину со всем хабаром, это чистой воды западло! Сокровища принадлежат нам. Давай встретимся и разделим все, как следует. А потом можешь идти топиться в озере или вешаться на первом суку, это уж как тебе будет угодно!

我们的法利波前几天死了。我们没办法给他好好下葬——家里连件白上衣都没有，没有布可以做裹尸布，更没木板可以做棺材。如果你有余力，请你帮帮忙吧。如果我们不好好送他最后一程，他会阴魂不散地缠住我们以示报复。

Вчера наш Фалибор умер. Мы не можем похоронить его как следует - в доме нет ни белой сорочки, ни полотна на саван, ни досок на гроб. Если можете чем-нибудь поделиться, помогите, пожалуйста. Если мы не проводим его на тот свет как положено, он обидится и будет приходить к нам.

尸体已经下葬了吗？在哪儿？

Тела уже захоронили?

掘墓人泰瑞长眠于此，下葬的是个外行。

Здесь лежит могильщик Терри, зарытый каким-то дилетантом.

我在为我被害的父母挖坟下葬，希望你能尊重他们。

Я копаю могилы для убитых родителей. Будь добр, прояви немного уважения.

我的倒霉事还没结束！哪个龟孙把我埋错了地方，完全不遵照蜥蜴人的下葬习俗！

Мои невзгоды ни разу не закончились! Меня похоронили не в той части кладбища, без соблюдения наших древних традиций!

“英雄安息：追悼浮木镇的救星，本地最早加入神谕者卢锡安的先烈。他们躺在这里，没有按种族的下葬仪式埋葬，这样他们即使死了也可以保卫这里。”

"Приют героев: мемориал спасителям Дрифтвуда, а также первым из местных жителей, кто вступил в ряды армии Люциана Божественного. Здесь покоятся они, товарищи по оружию, отказавшиеся от традиций захоронения своих народов, дабы и в смерти нести свою вечную стражу".

先将我的家人下葬，然后……我也不知道。

Мне нужно похоронить родных, а затем... не знаю.