不一而足
bùyī’érzú
1) много, многочисленный, многообразный; в полной мере
2) не только это одно, мало того; этим одним не ограничиваться
ссылки с:
不壹而足bùyīérzú
不止一种或一次，而是很多。bùyī'érzú
[too many to be enumerated; and so on] 不一一列举就足够了。 形容很多
贾环贾蔷等愈闹得不象事了, 甚至偷典偷卖, 不一而足。 --《红楼梦》
bù yī ér zú
不是一事、一物或一次就可以满足的。语出公羊传．文公九年：「许夷狄者，不一而足也。」后比喻同类事物或现象很多，不只一个或不只出现一次。警世通言．卷二十五．桂员外途穷忏悔：「当初桂富五受你家恩惠不一而足，别的不算，只替他偿债一主，就是三百两。」红楼梦．第一一七回：「贾环贾蔷等愈闹的不像事了，甚至偷典偷卖，不一而足。」
bù yī ér zú
by no means an isolated case
numerous
bù yī ér zú
（同类的事物很多，不止一个或一次） This is not the only one.; and so on and so forth; by no means an isolated case; numerous; no isolated case; There are more than one.; too many to enumerate:
如此等等，不一而足 and so on and so forth
凡此种种，不一而足。 Similar cases are numerous.
bùyī'érzú
numerous; not isolated instances亦作“不壹而足”。
不是一事一物可以满足。
частотность: #26821
примеры:
许夷狄者不一而足
было немало таких, кто присоединился к иноплеменникам
如此等等，不一而足
and so on and so forth
凡此种种，不一而足。
Similar cases are numerous.
把他说成是英雄、 天才、 笨蛋， 不一而足。
He was variously described as a hero, a genius and a fool.
我因睡眠不足而生病。
Я заболел от недостатка сна.
战争因军火不足而失败。
The war was lost because of a shortage of munitions.
种子的败育(因遗传或开花时期肥水不足而引起的一种植物非传染病)
абортивность семян
她因年老体弱而足不出户。
She’s old and infirm and has to keep to the house.
大脑易因供血不足而受损。
Мозг очень чувствителен к перебоям кровоснабжения.
庄稼因雨量不足而遭受损害。
The crops are suffering from deficient rain.
那所学校因经费不足而暂时停办。
Из-за недостаточности средств школа временно закрыта.
似乎你只是画了一条线，而不是写了个签名。一条微不足道的线。看起来像是痴呆症晚期。
Похоже, ты нарисовал линию вместо подписи. Тоненькую линию. Выглядит как симптом запущенного слабоумия.
玛乔丽小姐似乎正因为货物不足而发愁…
Кажется, Марджори расстроена дефицитом товаров...
起床后仍然因为睡眠不足而无行动能力。
Вы просыпаетесь и понимаете, что по-прежнему выведены из строя.
你会不会因为经验不足而感到这份工作很困难？
Наверное, быть ярлом - трудная работа для неопытного человека.
沼泽的地质作用主要是导致泥炭的形成。泥炭是一种生物岩，由沼泽中因供氧不足而未能充分分解的植物遗体堆积而成。
Геологическая деятельность болот сводится преимущественно к образованию торфа. Торф - органогенная горная порода, состоящая из скопления растительных остатков, подвергшихся неполному разложению в болотах при неполном доступе кислорода.
不足一年
in less than a year
пословный:
| 不一 | 而 | 足 | |
1) неодинаковые, разные; не одно и то же: разниться, отличаться, расходиться
2) эпист. на этом заканчиваю (в конце письма)
|
1) нога; ступня
2) ножка (мебели)
3) полный; полностью; вполне; достаточно
|