не приведет ни к чему хорошему

我觉得这次出海不会有好结果…

Этот поход кончился скверно?

永远不被信任的沉默者者。告诉蜡蜡黄人事情会办好的。神王会得到到想要要的结果的。

Никогда не верил Безмолвной. Белоликому с-с-скажи, будет с-с-сделано. Король-бог хочет – Король-бог получает.

我也希望我们会有好结果，以及我们能找得到菲丽芭和丽塔。

А я надеюсь, что все сложится у нас, и мы найдем Риту и Филиппу.

不遵循自然规律办事，就会得到相反的结果

если делать дела, не согласуясь с законами природы, то это может привести к противоположному результату

潘柏克先生，拜托你，这样做不会得到你想要的结果。

Прошу вас, мистер Пемброук. Это точно не поможет вам решить проблему.

这不会有好结果

это к добру не приведет; это добром не кончится

不会有什么好结果

Ничего путного не выйдет

这件事不会有好结果

это дело добром не кончится

结果不会太好看的。

Все это плохо закончится.

虽然祭师很少能得到预定的成果，但结果却总不会让她失望。

И хотя шаманка редко получала то, что хотела, она всегда оставалась довольна результатом.

要遭殃; 不会有好结果; 不会有好处

не поздоровится кому от

要遭殃; 对不会有好处; 对…不会有好处; 不会有好结果

не поздоровится кому от кого-чего

靠欺骗不会有什么好结果

На лжи далеко не уедешь

起首不对头(开头不好), 结果就不会好

Непутём начато и непутём кончится

我不知道你觉得自己给我上了一堂什么∗课∗。不知道为什么，我觉得∗我们俩∗都不会有什么好结果……

Не имею ни малейшего представления, о каком „уроке“ вы говорите. Почему-то мне кажется, что это закончится плохо для нас ∗обоих∗...

(谑)
[直义] 麻雀急着出壳, 生出来却小了; 急着出壳的麻雀生出来小.
[释义] 过于着急不会得到需要的结果.
[比较] Что скоро, то не споро. 急忙, 就做得不好;
Поспешишь - людей насмешишь. 急急忙忙, 招人笑断肠;
Тише едешь, дальше будешь. 走得慢些, 走得远些;
Вскачь не напашешься. 匆匆忙忙是耕不好地的.
[例句] - А ты не торопи

воробьи торопились да маленькими уродились

但那可不会给你带来好结果。

И это могло для тебя плохо кончиться.

(由于…)不会有好结果, 对…不会有好处, …要遭殃

не поздоровится кому от кого-чего

我们快去把得到得结果告诉卯师傅吧，他得忙活好一阵了。

Скорее скажем шеф-повару Мао. Ему понадобится много времени, чтобы всё это приготовить.

如果你不好好搅拌，麦片粥会结块。

The oatmeal lumps if you don't stir it well.

谁相信了狼, 谁就要上当(不会有好结果)

Поверили волку да не вышло толку

我早该想到做这件事不会有好结果。但没想到的是，戴尔菲娜居然把我给说动了。

Я знал, что это добром не кончится. Зачем я только послушался Дельфину?

像这样铤而走险的人是不会有好结果的!

No adventurer of this type ever came to a good end!

[直义]"兴许"和"马马虎虎"是不会有好结果的.
[例句]-Зря вы нас, Осип Егорыч, даю благородное слово...Уж вы не обижайтесь, авось скотину пригоним в средней упитанности. -Против ожидания, Верёвкин ответил очень спокойно, даже коротко: -Авось и как-нибудь до добра не доведут.

авось да как-нибудь до добра не доведут

两个数字或矢量的商。矢量除以数字会得到一个缩放后的矢量。除以零的结果为0。

Частное двух чисел или векторов. Вектор, поделенный на число, дает вектор другого размера. Деление на ноль дает ноль.

不过我跟她讲道理，我说，“霍滕西亚，这机会多好！最优秀的玩家，最少见的纸牌！”结果她不得不放我走了。

...а я ей: "Гортензия, такая оказия! Лучшие игроки! Самые редкие карты!" Ну тут уж пришлось ей меня отпустить.

你得到了你想要的，而我还活着，这结果不是我所预见的。

Ты получил то, что хотел, а я еще жива. Такого исхода я не видела.

告诉他如果得不到一个关于为什么的良好解释，你是不会离开的。

Сказать, что вы никуда не пойдете, пока он не соизволит вам все объяснить.

[ 直义] 你要是耍滑头, 鬼就会掐死你.
[ 释义] 你要是不老实, 你就不会有好结果的.

будешь лукавить, так черт задавит

主编不得不担心，这好似学术研究一般的做法，能否让老读者接受。但结果，报社意外地收到了大量的读者来信：

Главред, было, переживал, что такой академичный подход старая аудитория может не принять, пока в газету не стали поступать горы писем примерно следующего содержания:

「拒信者」踏入「虔诚之地」，从来不会有什么好结果。

Когда неверующий ступает на святую землю, беды не избежать.

别犯傻了，说吧。就在今天，就在这个时代，都不会有好结果的。

Не будь идиотом, помолчи. В это время, в наши дни — уж точно. Это добром не кончится.

谣言是真的……我恳求你，别伤害那棵树！不然不会有好结果的。

Слухи оказались правдой... Молю тебя, не причиняй дереву вреда! Ничем хорошим это не кончится.

因为您算得准呀，每次您都说：「太沉迷于占卜的结果，是得不到爱情的。」

Я бы не донимал вас, если бы ваши предсказания не сбывались с такой точностью. Особенно вот это: «Если вы будете одержимы одними предсказаниями, то вы никогда не найдёте настоящую любовь...»

“不，”警督坚定地说道。“我们必须介入。如果我们不插手的话，肯定不会有好结果的……”

Нет, — твердо говорит лейтенант. — Мы должны вмешаться. Иначе это плохо кончится...

结果阴谋策划者的人头也是有奖赏的。狩魔猎人通常不接悬赏人类的合约。但是人已经杀了，所以他拿了钱，因为钱总是会用得到，而且亨赛特不会缺钱。

Оказалось, что за головы заговорщиков назначена награда. Ведьмаки принципиально не принимают заказов на людей. Однако дело все равно было сделано, и Геральт взял деньги, рассудив, что ему каждая монета пригодится, а Хенсельт от этого не обеднеет.