не закрывая рта

堵不住悠悠之口

не в состоянии заткнуть людям рты

住口！我不想听！

Замолчи! Не желаю тебя слушать!

口袋里藏不住锥子

шила в мешке не утаишь

住口。那不干你的事。

Прекрати. Тебя это не касается.

口袋里藏不住锥子(纸里包不住火)

Шила в мешке не утаишь

住口，我不想再提他了。

Хватит. Я не буду о нем говорить.

"住口"不是有礼貌的话。

Shut up" is not a polite expression.

他说了一个站不住脚的借口。

He made a flimsy excuse.

让它住口。你对它想说的都不感兴趣。

Сказать ему, чтобы он замолчал. Вам все это совершенно не интересно.

伤口太深了，维罗德！我止不住血啊。

Вилод, раны слишком глубокие! Я не остановлю кровь!

我懂了，主人，您就是忍不住把手伸进别人口袋。

Ясно, сэр. Не можете противостоять соблазну чужих карманов?

我懂了，夫人，您就是忍不住把手伸进别人口袋。

Ясно, мэм. Не можете противостоять соблазну чужих карманов?

我简直不能想像一家四口住在这么小的屋里?

I simply could not conceive of a family of four living in such a small room?

假若因犯法被抓住，藉口不知是犯法亦无济于事。

Pleading ignorance of the law won’t help you if you are caught.

这座港口，就和柴火堆一样。只要一点火星，火就要止不住了。

Эта гавань словно куча сухих веток. Одна искра, и всё в огне.

来不及了。憋住不吐是不可能的。你蜷成一团，一口接一口地吐个没完……

Слишком поздно. Ты не можешь сдерживаться. Твое тело корчится в спазмах, выталкивая вонь наружу. Толчок за толчком...

用这种站不住脚的藉口来杀害公民，会让他们更加难过。

Они встревожатся еще больше, если одного из их граждан убьют в такой маскировке.

那你得去找些证据才行。这些是很有分量的指控，只凭你空口白话是站不住脚的。

Так значит, их надо получить. При столь важном обвинении одних слов мало.

她自称「小巷派暗黑诗人」，每当上街闲逛，打油诗便脱口而出，拦都拦不住。

Она называет себя «поэтессой тёмных переулков». Каждый раз она бродит по улицам и стишки сами слетают с её губ. Даже если захочет - не может остановиться!