他们实在无法忍受老板的不公正待遇了。

They were tired of their raw treatment by their boss.

我要寻求公正的待遇。

Я хочу, чтобы свершилось правосудие.

不公平的待遇

raw deal

促进刑事司法中罪犯和受害者公正和人道待遇国际讨论会

Международный семинар по поощрению справедливого и гуманного обращения с правонарушителями и жертвами в органах уголовного правосудия

他屈服于这种不公平的待遇。

He submitted to the unjust treatment.

每个人都会为受到不公平的待遇而感到愤慨。

Everyone feels resentment at being treated unfairly.

制造商们抱怨说，他们在与该市新签订的合同受到了不公平的待遇。

The manufacturers complained that they got a rough deal in the new contract with the city.

当然，我的孩子。你所做的一切只是为了求知，对你的惩才是真正的罪行。你会获得公正的待遇，但首先你必须返回世界，逃离那座岛。

Конечно, дитя мое. Ты виновен лишь в том, что искал знания – преступлением было не то, что ты сделал, а то, что сделали с тобой. И правосудие свершится, но сначала ты должен вернуться в мир и бежать с того острова.

表示同情，说听起来他似乎受到了不公正的对待。

Посочувствовать и сказать, что с ним явно обошлись несправедливо.

想象一下一遍又一遍地听闻那样的故事。每次都是不同的家庭遭遇不同的不公正。

Вот и представь, что ты слушаешь похожие истории, раз за разом. Каждый раз - о разной семье. Каждый раз - о новом преступлении угнетателей.

想像一下一遍又一遍地听闻那样的故事。每次都是不同的家庭遭遇不同的不公正。

Вот и представь, что ты слушаешь похожие истории, раз за разом. Каждый раз - о разной семье. Каждый раз - о новом преступлении угнетателей.

可怜的老波瑞阿斯...他总是遭到不公平待遇，冬天待在荒地，而我们其他人就能享受相对舒适的季节。不管怎样，我从来不认为他会疯到实施这种恶行...

Бедный старина Борей... Его уделом всегда была унылая пустынная зима, тогда как остальным достались более приятные времена года. Но мне и в голову не приходило, что в своем безумии он зайдет настолько далеко...

这些新工作（机会）多半待遇不如正式工作，并且福利优厚的不多。每周40小时，有医疗保险，并且65岁可领退休金的标准美国工作越来越少。

Most of these new jobs pay less than regular jobs, and few come with good benefits. The standard American job, with a40-hour workweek, medical benefits and a pension at age65, is on the wane.

话倒是可以这么说。但是务必要谨慎，不要以损害他人为代价谋取私利。受到不公正对待者肯定不会一直忍受他们的处境。

Это правда – формально. Только осторожнее переходи дорогу другим. Те, с кем обошлись несправедливо, почему-то редко относятся к этому спокойно.