[直义] 真理既不怕火烧, 也不怕水淹.
[释义]非曲直真理是掩盖不住的.
[比较] Всё минётся, одна правда останётся. 一切都会过去的, 只有真理会留下来.
[用法] 当人们看见了不公正的事, 但相信正义的事必胜时说.
[参考译文] 直理像太阳, 手掌遮不住.
[例句] Галка, та чуть не подралась с девчонками, позволившими сказать о сестре что-то обидное.

правда в на огне не горит и в воде не тонет

[直义] 丢了皮衣怀疑亲爹是罪过.
[释义] 对于发生的事情, 可以怀疑任何人(甚至最亲近的人).
[用法] 通常在回答不公正的指责时说.
[例句] - Пришлось хозяину прощенья просить у меня за напрасное беспокойство. А я отвечаю: что ж, пропал мех и на батьку грех. Разве за это можно обижаться. "因为莫明其妙的干扰, 主人不得不请我原谅.

пропал пропадёт мех и а на батьку грех

[直义] 被人轻拍了一下, 不要去追究.
[释义] 不要因一些小事,不公正的小小的委屈,轻微的打击等等而生气, 不要把这些事放在心上.
[参考译文] 不要因小失大; 小不忍则乱大谋.

за тычком не гонись

为人公正

upright in character

不公正行为

injustice

不公正的惩罚

незаслуженное наказание

不公正的产品

unfair goods

抱怨…的不公正

жаловаться на чью несправедливость

不公正的解雇

unfair dismissal

不公正的商业做法

unfair trade practices

拒绝司法；拒绝公正；执法不公

лишение правосудия

不公正做法的罢工

unfair labor practice strike

不公正的抨击激怒了

озлобили несправедливые нападки

不公正的抨击激怒了..

озлобили несправедливые нападки; озлобили кого несправедливые нападки

坚决拒绝不公正的指责

решительно отвергнуть несправедливые обвинения

以沉默来回答不公正的指责

смолчать в ответ на несправедливый упрек

必须废止这个不公正的印花税案。

The unjust Stamp Act must be annulled.

想象一下一遍又一遍地听闻那样的故事。每次都是不同的家庭遭遇不同的不公正。

Вот и представь, что ты слушаешь похожие истории, раз за разом. Каждый раз - о разной семье. Каждый раз - о новом преступлении угнетателей.

葛兰‧维瓦尔第||我不公正地怀疑维瓦尔第金援火蜥帮。但证据证明了他的清白。

Голан Вивальди||Напрасно я подозревал Вивальди в том, что он финансирует Саламандр. Его невиновность доказана.

想像一下一遍又一遍地听闻那样的故事。每次都是不同的家庭遭遇不同的不公正。

Вот и представь, что ты слушаешь похожие истории, раз за разом. Каждый раз - о разной семье. Каждый раз - о новом преступлении угнетателей.

办事不公的人不得人心。

Those who are unjust in their manner of doing things lose the support of the people.

己不正, 难正人

трудно требовать порядочности от других, когда самому ее не хватает

这个人不正经。

Это распущенный человек.

这些年来，我们因为太多事情而收到不公正的指责，这都不算是个秘密了。

Нас постоянно в чем-то обвиняют, это ни для кого не секрет.