不分上下
bù fēn shàng xià
не делиться на лучшее и худшее, не делиться на ранги
окончиться вничью
bù fēn shàng xià
not to know one’s placebù fēn shàng xià
make no distinction of rank; not to know one's placeпримеры:
璃月的两大菜系,「璃菜」和「月菜」,互相斗争了几百年,不分上下。
Кхм-кхм... В Ли Юэ уже много сотен лет борются за влияние две кухни: кухня «Ли» и кухня «Юэ», но победитель так и не появился.
很难在这两个候选人中作选择;他们俩不分上下。
It's hard to choose between the two candidates: they're both much of a muchness.
战争。四处飞来的炸弹。不分上下,将全世界颠覆。
Это война. Бомбы, летящие со всех сторон. Нет ни верха, ни низа, мир перевернут вверх дном.
难分上下
hard to tell which is better
酒席筵间分上下
во время застолья надо соблюдать иерархические правила
上不上﹐下不下
ни вверх, ни вниз; ни туда, ни сюда
пословный:
不分 | 分上 | 上下 | |
не делать различия, независимо от
bùfèn
среднекит.
1) неожиданно, вопреки ожиданиям
2) быть неудовлетворенным, остаться недовольным, не мириться со своим жребием 3) не следует, не должно
|
1. 分内的。 二程语录·卷十七·外书·传闻杂记: “伊川复曰: “子以为何人分上事? ”对曰: “圣人分上事。 ””
2. 情分、 面子。 清平山堂话本·快嘴李翠莲: “哥嫂倘有失礼处, 父母分上休计较。 ”红楼梦·第十三回: “你知道, 咱们都是相与, 不拘怎么样, 看着他爷爷的分上胡乱应了。 ”
|
I
1) верх и низ
2) небо и земля
3) боги небесные и боги земные
4) боги и люди
5) верхи и низы (напр., правитель и подчиненные, богатые и бедные, взрослые и дети 6) последний разряд из наилучших, третий разряд из девяти
7) высокий и низкий; добро и зло; победа и поражение
8) первое место и последнее место
9) с головы до ног
10) древность и современность
11) впереди и сзади
12) приблизительно; около (после числительного)
13) смотреть вверх и смотреть вниз
14) богатый и бедный
15) равный; почти одно и то же; незначительно различаться
16) 犹言周旋。
17) обращение к родителям в период 6 династий и династий Суй и Тан
18) 宋元以后对公差的尊称。
19) 旧时请问尊长名字,也称“上下”。犹言上一字,下一字。
II
1) подниматься и спускаться
2) увеличивать и уменьшать; изменять
|
похожие:
上下部分
差不上下
不分高下
不相上下
不拘上下
不差上下
上下不交
不上不下
上下颌不称
上下颌不等
上下不对称
瞒上不瞒下
漫上不漫下
谩上不谩下
上下文分析
积分上下限
上给下分式
下而上分析
上而下分析
七上八下不安
自上而下分析
自下而上分析
上下颌肌不称
上下颌骨不称
皮下分泌不足
上不正,下参差
上不上,下不下
浑身上下不自在
上下颌肌不相称
上牙对不上下牙
不相上下的竞赛
马上不知马下苦
上下不限分层级
上下文有关分析
上下文关系分析
上下型合面分型面
比上不足比下有余
限界上下分析程序
大部分人做不下去
上给下分式供热系统
比上不足,比下有余
上下文无关分析程序
有界上下文分析程序
上下分离性眼球震颤
限界上下文分析程序
上不封顶,下不保底
上给下分式供暖系统
下给系统上分式系统
上不着天,下不着地
上不在天,下不着地
上下文有关分析程序
上下文无关分支规则
不受上下文制约的变体
不受上下文制约的句子
上给下分压力水箱系统
刑不上大夫,礼不下庶人
上不封顶 下不保底指奖金
一条凳子上坐不下所有的人
一只脚跨在马背上——不上不下
梯子中间止步——上不上,下不下
猫儿赛老虎——比上不足,比下有余