не различая, что моё и что твоё

我再也不分你莲蓬吃了！

Я больше НИКОГДА не буду делиться с тобой чашечками лотоса!

我不想跟你分享这个消息。

Я предпочел бы не делиться с тобой этой информацией.

这是个私人的问题，我不打算与你分享。

Это личное дело, и я не хочу его обсуждать.

“我不明白。”他转向你。“你呢，警探？这部分我没明白。”

«Я не понимаю». Он оборачивается к тебе. «А вы, детектив? От меня этот момент ускользает».

有时候我分不清你是在试探我，还是你原本就是个傻瓜。

Иногда мне очень сложно понять: ты меня испытываешь или просто дурак.

你分不出你的同类吗？我眼睛还没张开之前就闻到你了。

Ты что, своего сородича распознать не можешь? Да я почуяла тебя еще до того, как открыла глаза.

你觉得我分不出我的同类吗？我眼睛还没张开就闻到你了。

Думаешь, я не отличу своего сородича? Да я почуяла тебя еще до того, как открыла глаза.

我不分享。

А я делиться не буду.