不受逮捕或审判

не подлежит аресту или судебному преследованию

因...受审判

stand one’s trial for...

把...拉去受审判

притянуть кого-либо к суду

由于同谋而受审判

привлекать к суду за сообщничество

未成年受审人的法定代理人出席审判庭

участие законного представителя несовершеннолетнего подсудимого в судебном заседании

我要把你带到罗列多面前，你将接受审判。

Я отведу тебя к Лоредо. Тебя будут судить.

我们现在只需要逮捕他们，并让他们接受审判。

Остается только схватить их и передать правосудию.

真正的龙裔即将返回这个世界，任何人都将接受审判！

Истинный Драконорожденный скоро вернется и всех рассудит!

审判不公；审判不当；误判；错判

1. судебная ошибка; неправильность в отправлении правосудия; 2. неправосудное решение; вынесение несправедливого приговора

裂谷城不承认皇帝。你在这里是违法的。投降吧，你会被逮捕并在早上接受审判。反抗的话杀无赦。

Рифтен не признает императора. Ты здесь незаконно. Сдавайся - тогда тебя арестуют, а утром будут судить. Окажешь сопротивление - умрешь.

席安娜…你应该接受审判，受到应有的惩罚。但是我们永远都是家人。

Сианна... Тебя ждет суд и справедливая кара. Но я навсегда останусь тебе сестрой.

这些魂灵在世间徘徊，彼当接受审判，而后上路。此即吾等在祖灵前夜祭所为之事。

Дух блуждает меж живыми. Надобно участь его решить и отправить на верный путь. За этим и Дяды.

那就让他们去袭击吧，他们找不到她的。我把席安娜藏在安全的地方…杀掉吸血鬼后她会接受审判，在此之前，她会一直呆在那儿。

Пусть себе штурмуют. Ее там нет. Сианна в безопасном месте... И будет там ожидать суда, покуда мы не избавимся от этого проклятого вампира.

裂谷城否认皇帝。你在这里是违法的。投降吧，你会被逮捕并在早上接受审判。反抗的话杀无赦。

Рифтен не признает императора. Ты здесь незаконно. Сдавайся - тогда тебя арестуют, а утром будут судить. Окажешь сопротивление - умрешь.

仲裁官照看着奥利波斯，赐予我们她的智慧。每个来到暗影界的凡世灵魂都将在她的眼前接受审判。

Арбитр хранит Орибос. Она благословляет нас своей мудростью. Каждая смертная душа, попадающая в Темные Земли, обязана предстать перед ней.