价值的不变性

invariance of cost

公允价值变动计入当期损益

изменение справедливой стоимости заносится в состав прибыли или убытка текущего периода

按保险对象价值变动调整的保单

reporting policy

或许价值不斐。

Небось стоит целое состояние.

真是价值不菲。

Дорогостоящее ремесло.

毫无用处; 毫无价值; 分文不值

грош цена кому-чему

分文不值; 毫无价值; 毫无用处

Грош цена кому-чему

我觉得这个价值不只这样。

Думаю, фото стоит гораздо больше.

壮壮同意。不值得打。人类没有价值。

Силач согласен. Бить не стоит. Человек никчемный.

那东西价值不菲，你就这样丢掉？

Эту вещь можно продать. Ты точно хочешь ее здесь бросить?

在绝对力量面前，代价不值 一提！

Эта с-с-сила того с-с-стоит!

生命如同寓言，其价值不在长短，而在内容

как басня, так и жизнь - ценится не за длину, а за содержание

不变价格国民核算手册

Руководство по национальным счетам в постоянных ценах

现金等价物指持有的期限短（从购买日起，三个月内到期）、流动性强、易于转换为已知金额现金、价值变动风险很小的投资。

Денежные эквиваленты представляют собой краткосрочные (обычно, погашаемые в течение трех месяцев с даты покупки), высоколиквидные инвестиции, которые легко конвертируются в известные суммы денежных средств и риск изменения стоимости которых является незначительным.

国民账户和不变价格工作组

Рабочая группа по национальным счетам в постоянных ценах

这东西的年纪是我的三倍，代表它价值不菲。

Эта штука втрое старше меня, а я-то уже и сам немолод.

其丝线价值不斐，但话说回来，您的生命亦同。

Его шелк высоко ценится. Впрочем, ваша жизнь тоже.

很有意思...而且价值不菲。或许你也承担不起？

Есть кое-что крайне интересное... и крайне ценное. Возможно, даже не твоего уровня?