непростительная ошибка - 不可原谅的错误

непростительная ошибка

你越过了底线。这是不可原谅的错误。

Ты пересек черту. Этого тебе не простят.

我这次就原谅你，你可不许再犯错误。

I’ll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.

我必须请求读者原谅可能出现的错误和疏漏。

I must ask the readers’ kind indulgence for any inaccuracies and omissions that may possibly occur.

可不是吗，你的眼睛…我该早点注意到的。请原谅，大师…请来我的隔间吧，我会好好弥补刚才的错误。

Ну конечно. Эти глаза... Как я их не заметила. Прости, сударь. Проходи в альков, и я постараюсь исправить мою ошибку.

即便如此...一些战争行为是绝对不可原谅。我有记忆，伙计，记忆的碎片交错着，我觉得他们将要把我撕成碎片...

Даже если так... Не все, что происходит на войне, можно простить. Воспоминания терзают меня, словно острые шипы. Иногда мне кажется, что они разорвут меня на части...