不可遏止地
_
без удержу
в русских словах:
без удержу
разг. (неудержимо) 不可遏止地; 不止
примеры:
不可遏止的愿望
непреодолимое желание
不可遏止的愤怒
неукротимый гнев
遏不可遏止的力量
неудержимая (неодолимая, необоримая) сила
不可遏止的历史潮流
an irresistible historical trend
然后，阿林格斯突然间停止与我们的份额。墨瑟当时可以说是……怒不可遏。
А потом, ни с того ни с сего, Арингот перестал присылать нам долю. Мерсер был... ну, мягко говоря, в ярости.
他不会轻易现身。你必须把他手下的六名教授全部干掉，他们的房间全都与院长的书房相连。这样一来，他就会被引诱出来。你要多加小心，当最后一名教授倒下时，他就会出现，并且会怒不可遏地使用强大的魔法。不要让他活着走出这里。
Просто так он не выйдет. Его надо выманить. Для этого тебе придется убить шестерых профессоров, чьи классы находятся рядом с его кабинетом. Но будь <осторожен/осторожна>: когда прикончишь последнего профессора, Гандлинг придет в ярость и обрушит на тебя всю силу своей темной магии. Не дай ему уйти живым.
我那神秘的赞助人给我的任务可不止一个。第二个任务是要去更南边的霜语峡谷。我惊讶地发现那道峡谷上的桥已经断成两截，没法从陆地上过去了。
Мои таинственные покровители дали мне не единственное задание. За выполнением второго поручения я отправился дальше на юг, в теснину Ледяного Шепота. Я был озадачен, выяснив, что мост через теснину развалился надвое и по земле на другую сторону не перебраться.
пословный:
| 不可 | 遏止 | 地 | |
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
останавливать, удерживать, обуздывать, сдерживать; предотвращать
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|