不啻
bùchì
1) не только
2) не иначе, как...; не что иное, как...; всё равно что...
没有智慧的头脑, 不啻没有光的灯笼 голова без ума всё равно что фонарь без света
ссылки с:
啻bùchì
〈书〉
① 不止；不只：工程所需，不啻万金。
② 如同：相去不啻天渊。
bùchì
(1) [not less than]∶不止; 不只
工程所需, 不啻万金
视百年、 百数十年以前不啻增二十倍焉。 --清·洪亮吉《治平篇》
(2) [like]∶如同
人民盼望解放军, 不啻大旱之望云霓
虽连城拱壁不啻也。 --《聊斋志异·促织》
(3) [as good as; but]∶不过
比诸大江, 不啻小支而已。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
bù chì
1) 不止、不仅。
后汉书．卷二十八上．冯衍传：「四垂之人，肝脑涂地，死亡之数，不啻太半。」
2) 如同。
书经．秦誓：「人之有技，若己有之；人之彦圣，其心好之，不啻若自其口出，是能容之。」
红楼梦．第七十九回：「从小时父亲去世的早，又无同胞弟兄，寡母独守此女，娇养溺爱，不啻珍宝，凡女儿一举一动，彼母皆百依百随。」
bù chì
just as
no less than
like (sth momentous)
as good as
tantamount to
bù chì
(书)
（不仅，不但，不止，不只） not less than:
工程所需，不啻万金。 The project requires a tremendous amount of money.
（如同） as; like; as good as:
不啻是当头一棒 like a blow on the head
不啻沧海一粟 like a drop in the ocean
bùchì
wr.1) not less than
这对他们来说不啻是一场灾难。 For them, this was nothing less than a catastrophe.
2) as; like; as good as
不啻是当头一棒 like a blow on the head
1) 不仅；何止。
2) 无异於，如同。
3) 只有，不过。
4) 不如，比不上。
частотность: #28868
примеры:
没有智慧的头脑, 不啻没有光的灯茏
голова без ума всё равно что фонарь без света
工程所需，不啻万金。
The project requires a tremendous amount of money.
不啻是当头一棒
like a blow on the head
不啻沧海一粟
всё равно, что капля в море
这对他们来说不啻是一场灾难。
For them, this was nothing less than a catastrophe.
原来如此，驱动「神之眼」驾驭元素力，对于常人而言不啻伟业。哦，原来如此…那时的他们，是抱着这样的觉悟站在我身旁啊…
Оказывается, управлять элементами через Глаз Бога - сложная задача для простого смертного. Вот как... В те времена они осознавали это и всё равно стояли со мной плечом к плечу...