不在心上

不放在心上。指对某事物不关心、不介意。红楼梦·第二回： “如今一味好道，只爱烧丹炼汞，余者一概不在心上。 ”文明小史·第二十一回： “那三人是来往惯的，这点路不在心上。 ”

bù zài xīn shàng

不放在心上。指对某事物不关心、不介意。

红楼梦．第二回：「如今一味好道，只爱烧丹炼汞，余者一概不在心上。」

文明小史．第二十一回：「那三人是来往惯的，这点路不在心上。」

примеры:

不再把…放在心上

забыть думать о (ком-чем), перестать (что) принимать близко к сердцу

这丁点儿事不必放在心上

Не стоит обращать внимание на такую мелочь

把…放在心上

(что) принять к сердцу

请别放在心上

не принимай это близко к сердцу

心里想着; 记在心上

держать что в уме; держать что в мыслях; держать что в голове; держать что в сознании

记在心上; 心里想着

Держать что в сознании; Держать что в голове; Держать что в мыслях; Держать что в уме

对…非常关切; 把…放在心上

Принять близко к сердцу что; Принять к сердцу что

一直挂在心上; 无法忘掉

гвоздем сидит что; гвоздем засело что

他总是把国家放在心上。

He always has the country in his heart.

别把这件事儿挂在心上。

Don’t worry about this matter.

非常关切; 对非常关切; 对…非常关切; 把放在心上; 把…放在心上

принять к сердцу что

他人在心不在。

He himself is here, but his thoughts are elsewhere.

她心不在焉。

Она безучастна. Она рассеянна.

他总是把群众的疾苦挂在心上。

He always has the well-being of the masses at heart.

心不在焉的人

рассеянный человек

(某种思想)一直挂在心上, 无法忘掉

Гвоздем сидит что; Гвоздем засело что

我们吵架的事就别再放在心上了

Забудем нашу ссору

心不在焉的眼光

невидящий взор

心不在焉地回答

рассеянно отвечать

心不在焉的眼神

отсутствующий взгляд

心不在焉的样子

отсутствующий вид

心不在焉地听着

рассеянно слушать

心不在焉的动作

рассеянное движение

开会时他心不在焉。

На собрании он сидел с отсутствующим видом.

忧郁的心不在焉的目光

затуманенный взгляд, грустно-рассеянный взгляд

你今天一天都心不在焉的。

Ты сегодня весь день рассеянная.

[直义] 被人轻拍了一下, 不要去追究.
[释义] 不要因一些小事,不公正的小小的委屈,轻微的打击等等而生气, 不要把这些事放在心上.
[参考译文] 不要因小失大; 小不忍则乱大谋.

за тычком не гонись

他心不在焉，你说什么他都没听见。

Он поглощён своими мыслями, что бы ты ни говорил, он не слышит.

他用心不在焉的话说出这个意思

он произнёс это безразличным тоном

пословный:

不在	在心	心上
bùzài 1) умереть, не быть в живых 2) не находиться в...; отсутствовать 3) не входить в...; не заключаться в...; не иметь отношения к...	zàixīnиметь (держать) в мыслях; замечать, помнить; заветный, сердечный	xīnshàng, xīnshang 1) сердце; душа; на сердце; в душе 2) близкий сердцу, заветный