шаткая позиция - 不坚定的立场

шаткая позиция

be steadfast in one’s stand; take a firm stand

坚定立场。

Стоять непоколебимо.

坚定的立场

твёрдая позиция

中方坚决反对美售台武器，我们这一立场是一贯的，明确的，也是坚定不移的。

Китай категорически против поставки Соединенными Штатами оружия Тайваню. Наша позиция по этому вопросу является неизменной, четкой и твердой.

在反对恐怖主义的问题上，中方的立场是坚定的。

В вопросе борьбы против терроризма Китай занимает твердую позицию.

坚定立场，但是握紧拳头，防止伊凡的境况变糟。

Остаться стоять неподвижно, на всякий случай сжав кулаки: мало ли, что у этого Ифана на уме.

如果是这样的话，你就该坚定立场，别让他再这么对待你。

Если все на самом деле так, почему ты не скажешь об этом открыто?

答：中方历来坚决反对美国向台湾出售武器，这一立场是明确和坚定不移的。

Ответ: Китай всегда возражает против поставок США оружия на Тайвань, эта позиция четка и неизменна.

我想，美方应该清楚中国政府在防扩散问题上的坚定立场。

Я думаю, что США должны хорошо знать твердую позицию китайского правительства по вопросу предотвращения распространения ядерного оружия.

如果他要我投他的票，他就必须在自由贸易问题上采取坚定的立场。

If he wants my vote he'll have to take a stand on the question of free trade.

「抱持坚定信念，便能屹立不摇。」

«Пока не гаснет моя вера, я не отступлю».

对不起，但我们心意已决。我和罗肯博士两人立场坚决。

Извините, но мы уже приняли решение. Мы с доктором Локеном не отступим ни на шаг.

在打击恐怖主义问题上，中国政府的立场是坚定的，凡是从事恐怖主义活动的人，都将受到法律的制裁。

В вопросе борьбы против терроризма Китай занимает твердую позицию. Всякий, кто занимается террористической деятельностью, подвергнется наказанию правосудия.

（带着一脸疲惫的决心，坚定自己的立场。）“辛迪，我会一直站在这里，直到你把刷子交出来。”

(Решительно и непоколебимо отстаивать свою позицию.) «Синди, я не уйду, пока ты не отдашь мне кисть».

你们并非志同道合，而是彼此的弱点！我们必须坚定立场，我们必须坚持我们对知识和力量的渴望，这样才能战胜敌人，我们的灵魂才不会被吸取。

Вы не можете согласиться даже по такому вопросу. Это делает вас слабее. Чтобы победить врагов, способных высасывать души из наших хрупких тел, мы должны быть решительны в своем стремлении к знаниям и силе.

我说的是你对——∗麻醉狂热∗的零容忍政策！你做的∗很对∗。立场坚定。想要更上一层楼吗？想成为一个反麻醉剂的狂热信徒吗？

О твоей нетерпимости к ∗мании Нарко∗! Ты ∗абсолютно прав∗. Это позиция силы. Хочешь подняться на новый уровень? Стать фанатичным антинаркоманом?

目前为止，克里姆林宫坚定地表示，它只会接受双方都同意的解决方案，这样实际上是在支持塞尔维亚的立场。

Так Кремль заявил, что примет только такое решение, на которое согласятся обе стороны, что, в сущности, является поддержкой позиции Сербов.

“一厢情愿的想法在警方调查中是立不住脚的，”警督告诉阿兰，他的声音温和而坚定。

«В полицейском расследовании нельзя выдавать желаемое за действительное», — вежливо, но твердо говорит лейтенант Эжену.

不过，最令人不解的是，骑士团和国王为什么会决定信任一个来历不明的家伙。人们都说他是个流浪汉，是个游方祭司，以非人类的演讲感动听众。大家说他会施展奇迹，让信众一窥被白霜摧毁的世界。他无疑是个极具魅力的男人，立场坚定，足以撼动影响他人。

Больше всего удивляет однако, что орденские братья и сам король решились довериться человеку из ниоткуда. Говорили, будто он был бродягой, странствующим проповедником, который воодушевлял огромные толпы речами, направленными против нелюдей. Говорили, будто он мог творить чудеса и являл своим последователям видения гибели от Белого Хлада. Безусловно, он обладал невероятной притягательностью и силой убеждения и был целиком предан внушенным ему принципам, которые сам старался привить другим.