不堪其忧
_
忧愁苦。不能忍受那样的愁苦。
【释义】忧:愁苦。不能忍受那样的愁苦。
【出处】《论语·雍也》:“贤哉,回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉,回也!
примеры:
不堪其苦
can’t bear the hardship
垃圾短信不堪其扰
нет сил как достал смс-спам
刀塔氏族多年来一直让我的族人不堪其扰。
Камнероги многие годы мешали жить моему народу.
书的边缘破烂不堪,这本书看起来遭受了极其不负责任的蹂躏。
Углы этой книги сильно затерты, что свидетельствует в равной мере о безалаберности ее владельцев и об их любви к чтению.
пословный:
不堪 | 其 | 忧 | |
1) невозможно, не быть в состоянии
2) быть не в силах, не годиться (для чего-л.)
-bukān
после глагола, обозначающего тяжёлое переживание (состояние), указывает на особенно тяжёлое состояние; невыносимо, ужасно, до невозможности |
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
1) тк. в соч. печалиться; печаль; горе
2) заботиться, беспокоиться; тревожиться; забота; тревога
|