好吧，不多说了。我现在有个任务给你，<class>。为了部落，你现在要为安其拉之战做出你的贡献，我需要你帮忙收集大量的硬甲皮。你愿意吗？

Ну, это не важно. У меня для тебя есть дело. Достань мне побольше грубой кожи. Она нужна, чтобы Орда как следует подготовилась к войне в АнКираже. Я не сомневаюсь, что ты отлично справишься, ага?

闲话不多说了，照管者需要我们，我的镜子碎片也得尽快送到她的手中。

Хватит разговоров. Мы должны как можно скорее добраться до Куратора и передать ей осколок зеркала.

行了，废话也不多说了，你能不能帮我去找找那个东西？

Ах, довольно слов. Ты поможешь мне найти её, или нет?

不多说了，多在附近逛逛，你一定能感受到节日的气氛的。

Всё, больше ни слова. Прогуляйся, окунись в атмосферу праздника!

废话就不多说了。我没有兴趣投资一个可能都活不过明天的人。

Прибереги свои любезности. Я не собираюсь заводить знакомство с кем-то, кто завтра может отправиться на тот свет.

话不多说了。我们去教训那些帝国士兵吧。

Хватит болтать. Пойдем убьем пару имперцев.

不多说了。要做的事还有很多。

Хватит болтать. У нас много забот.

直截了当; 不多说

без дальних слов

那就不用多说了。

Тогда ни гу-гу.

我不想再多说了。

Больше мне нечего сказать.

那你就不用多说了。

Тогда тебе тут больше нечего сказать.

时间不多了，你大略说说吧。

There isn’t much time left. Could you speak just briefly?

我不想再多说了（攻击）

Хватит (атаковать)

C-F类说的差不多了。

Довольно о В–Е.

啊，不用再多说了。请吧。

Ну это же совсем другое дело. Путь свободен.

我都说了多少遍了，你就是不听。

Я сколько раз уже сказала, ты все равно не слушаешься.

我想原因就不必多说了吧。

Думаю, не надо объяснять почему.

时代的问题已经说的差不多了。

Довольно о старых временах.

是啊，就这些。不能再多说了。

Всё. Больше я не могу тебе ничего сказать.

唉…说了多少次了，不是老板娘。

Сколько раз тебе нужно повторить? Я не просто «жена босса», я сама - босс!

“卫生。”啊，不用我多说了！

Чистюля. Хм... Больше ни слова...

直截了当; 开门见山; 单刀直入; 不多说

без дальних слов

把它带去给矮人…我不会再多说了。

Гервант, отвали. Вот к краснолюдам и неси их... А я тебе больше ничего не скажу.

这个说的差不多了。还有一件事……

Достаточно. Поговорим о другом...

你的时间不多了，觉醒者。快点说。

Время дорого, пробужденный. Говори быстро.

吉姆，今早你得去上学，不必多说了。

Jim, you'll go to school this morning and that is that.

别了。那个说得差不多了，这样没什么结果的。

Хватит об этом. Так мы ни к чему не придем.

我不想再多说了，杰洛特，希望你不介意。

Ну да не хочу я это размусоливать.

我知道，那些千岩军叔叔不知道说了多少遍了。

Хорошо, хорошо. Миллелиты только и твердят об этом.

好多了，我们现在说不定真的有胜算。

Так-то лучше. Теперь у нас есть шанс выстоять.

好了，我们废话不多说，让决斗……开始吧！

Итак, без дальнейших промедлений... Поединок... НАЧИНАЕТСЯ!

多余的话也不说了，我们赶快开始试验吧。

Давай посмотрим, сработает ли мой план.

嘉义年年也都这么说，我都记不清他说了多少次了…

Цзя И сам так из года в год твердит. Столько раз он повторял эти слова...

嘉斯蒂尼娅女王有令，具体就不能再多说了。

Я исполняла приказ королевы Юстинии. Ничего больше я сказать не могу.

说了多少次了，要叫我爸爸。你好好念书，爸爸再给你买好不好？

Сколько раз я тебе говорил? Называй меня папой. Если будешь хорошо учиться, папа купит тебе воздушного змея, хорошо?

不要磨磨蹭蹭的了，亲爱的。不用我说你也知道时间不多了。

Перестань тянуть, будь добра. Не мне тебе напоминать, что часы тикают.

杰洛特，我再说一次，我们的时间不多了，希里的时间也不多了。

Геральт, я говорю тебе в который раз... У нас нет времени. У Цири нет времени.

但是如果你说的差不多了，咱们就继续走吧。

Если с нотациями покончено, то идем дальше.

话就不多说了。让我们去教训那些帝国士兵吧。

Хватит болтать. Пойдем убьем пару имперцев.

我明白了，不用再多说了。很高兴你们俩一切顺利。

Можете больше ничего не говорить. Я рад, что у вас все хорошо.

我受嘉斯蒂尼娅女王之命，具体就不能多说了。

Приказ королевы Юстинии. Ничего больше я сказать не могу.

说多也不多，说少也不少

Это не так уж и много, но это не так уж и мало.