不完全期
_
stage imperfect
imperfect stage
примеры:
冰冷的星星用它冰冷的光芒照耀着大地,仿佛连灵魂都退缩到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同,它会吸取热量与生命。在它的影响持续期间,新的道路将被打开,通往遥远的空间与时间。没有哪位贤者真正了解这一预兆的涵义,但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。
Ледяная звезда льет на землю холодный свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она высасывает из земли все ее тепло – а с ним и жизнь. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.
毁灭者之星的光芒照耀着大地,就连灵魂都退缩到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同,它可以揭示人们的弱点,哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间,新的道路将被打开,通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义,但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。
Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.
毁灭者之星透射出光芒,照耀着大地,仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同,它可以揭示人们的弱点,哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间,新的道路将被打开,通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义,但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。
Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.
寒冷之星用它冰冷的光芒照耀着大地,仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同,它会吸取热量与生命。在它的影响持续期间,新的道路将被打开,通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义,但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。
Ледяная звезда льет на землю холодный свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она высасывает из земли все ее тепло – а с ним и жизнь. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.
有朝一日,愿我们能摆脱这个地方……也许搬回尘风。这与我们期望的完全不同。
Надеюсь, когда-нибудь мы отсюда уедем... может, вернемся в Морровинд. Мы ожидали совсем другого.
有朝一日,愿我们能摆脱这个地方……也许搬回晨风。这与我们期望的完全不同。
Надеюсь, когда-нибудь мы отсюда уедем... может, вернемся в Морровинд. Мы ожидали совсем другого.
在你的旅程终点,圣杯也许和你一开始期待的完全不同…
В конце твоего странствия Грааль может оказаться совсем не тем, что ты вначале ожидал найти.
不完全是
не то, что
不完全; 不十分
не совсем
他完全不对
он кругом неправ
不完全梗阻
partial obstruction
不完全消息
skimpy disclosures
完全不应该
совершенно зря
完全不知道
полное неведение
记得不完全
remember imperfectly
不完全适应
не полностью отвечать требованиям
不完全这样
не совсем так
完全不相干
совершенно не иметь отношения
不完全票据
incomplete bill
据不完全材料
по неполным данным
不完全的燃烧
imperfect combustion
本不完全如此
собственно говоря, это было не совсем так
完全不是这样
совсем не так
不完全的信托
imperfect trust
不完全的模型
partial model
不完全的物权
imperfect real right
不完全的义务
imperfect obligation
喂!完全不对!
Нет! Это не так!
不完全的信息
imperfect information
不完全的工具
odd farm implements
完全不连通的
totally disconnected
据不完全统计
according to incomplete statistics
(说得)完全不对
Попасть пальцем в небо
没,完全不懂。
Нет, этого я не понимаю.
你完全不要B脸了
ты ебнулся на всю голову!
哦不,完全不对。
О нет, совсем не так.
完全不; 绝不; 一点也不
совсем не
不完全的所有权
imperfect ownership
完全不同的概念
несоизмеримые понятия
不完全的再结晶区
incomplete recrystallization section
他完全不懂; 他一点也不懂
он положительно ничего не понимает
完全不恰当; 无缘无故
Ни к селу ни к городу
完全不是那码事儿
типичное не то
完全不是那么回事
ничего не бывало
没有的事; 完全不对
Ничего подобного
不完全膨胀(气流的)
неполное расширение газового потока
完全不懂音乐的人
полный невежда в музыке
一点也不知道; 完全不知道
знать не знаю, ведать не ведаю
完全不对; 没有的事
ничего подобного
不完全竞争的市场
imperfect market
我完全不明白啊。
Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты говоришь.
他[的外表]完全不好看
он совсем неинтересный
他完全不胜任这工作。
Он совершенно не справляется с этой работой.
不完全信息微分对策
differential game of nonperfect information
完全不适合中国的国情
совершенно не соответствовать ситуации в Китае
你不完全信任哈根?
Ты вообще веришь Харкону?
完全不连通(拓扑)空间
вполне несвязное пространство, дисперсное пространство
这个词已经完全不用了。
The word has passed into complete disuse.
他写作完全不注意修辞
он пишет, совершенно не заботясь о стилистике
这是完全不相通的东西
это несравнимые величины
噢、不,这样完全不对。
О нет, совсем не так.
完全不像冒险家协会…
Это больше похоже на биржу труда...
我说的完全不是那个意思
Я вовсе не то говорю
他完全不像原来的样子了
от него не осталось и подобия прежнего человека
不完全性睾丸女性化综合征
incomplete testicular feminization syndrome
一点也不感兴趣; 完全不需要
как прошлогодний снег нужен
二元平衡不完全区组设计
doubly balanced incomplete block design (DBIB)
不完全性右束支传导阻滞
incomplete right bundle-branch block
这件案子与那件案子不完全相符。
This case is not on all fours with the other one, so no analogy can be drawn between them.
пословный:
不完全 | 期 | ||
1) несовершенный; дефектный
2) неполный; недостаточный; частичный; не совсем, не до конца
3) незаконченный; незавершенный; не оформленный окончательно; незаполненный (о векселе)
|
1) срок; время; период
2) выпуск; номер (печатного издания)
3) тк. в соч. надеяться; ожидать
|
похожие:
完全不
完全不对
不完全矩
不完全黑
不完全群
不完全瘘
不完全花
不完全型
不完全性
不完全是
不完全井
不完全叶
不完全卵
完全不育
不完全格
不完全铰
不完全臀
完全不同
不完全域
完全不睬
不完全句
不完全菌
完全发育期
完全青春期
不完全渗沟
不完全外显
不完全康复
不完全幻觉
不完全家庭
不完全对冲
不完全显性
不完全阶段
不完全数据
不完全焊透
不完全物权
完全不知道
不完全阻滞
不完全目录
不完全漫射
不完全连锁
不完全符号
不完全交换
不完全蒸发
不完全连杆
不完全时间
不完全变态
不完全条款
不完全重建
不完全润滑
不完全调节
不完全稳定
不完全佐剂
不完全焙烧
不完全说明
不完全伴性
不完全证据
不完全承认
不完全解理
不完全熔融
不完全褶皱
不完全燃烧
不完全衰减
不完全杂交
不完全回采
不完全样本
不完全蜗壳
不完全氧化
不完全迁移
不完全熔合
不完全兼容
不完全程序
不完全菌类
不完全竞争
不完全腭裂
不完全约束
不完全类质
不完全方程
不完全接地
不完全确认
不完全功率
不完全消化
不完全手淫
不完全个员
不完全爆炸
不完全例程
不完全化合
不完全骨折
不完全隔膜
不完全公开
不完全气体
不完全减震
不完全发情
不完全分支
不完全混合
不完全区组
不完全模拟
不完全卵裂
不完全资料
不完全反应
不完全相似
不完全反馈
不完全熔焊
不完全平衡
不完全晶体
不完全抗体
不完全共振
不完全操作
不完全皮层
不完全流体
不完全真菌
不完全信息
不完全肥料
退火不完全
不完全淬火
不完全模型
不完全隔墙
不完全流产
不完全设计
不完全弹性
不完全卷边
不完全分离
外显不完全
不完全清醒
不完全恢复
不完全环征
不完全愈合
不完全病毒
不完全抗原
完全不可控
不完全行为
不完全分解
不完全中立
不完全蛋白
不完全市场
不完全蒸煮
不完全提单
不完全还原
不完全收养
不完全菌纲
不完全吞噬
不完全避险
不完全硬化
燃烧不完全
完全不稔性
不完全小节
不完全花群
不完全起爆
不完全切削
不完全同化
不完全性交
不完全焦化
不完全框架
不完全失业
不完全晶面
不完全破裂
不完全结晶
不完全反转
不完全压缩
不完全脱位
不完全联胎
不完全记录
不完全固结
不完全运行
不完全沉井
不完全位错
不完全熔化
不完全识别
不完全燃的
不完全喷发
不完全螺纹
不完全普查
不完全译码
不完全测回
不完全体现
不完全拆卸
不完全棚子
纯不完全集
不完全义务
不完全晶型
不完全风流
不完全退火
不完全补偿
不完全吸收
完全不相配
不完全部分
不完全再生
不完全收缩
不完全击穿
不完全知识
不完全函数
不完全反射
不完全收束
不完全塞规
糊化不完全
不完全散射
不完全衬砌
不完全波痕
不完全中学
不完全膨胀
不完全转弯
不完全充填
不完全票据
不完全契约
不完全信托
左不完全商
完全不适用
右不完全商
不完全和弦
不完全给付
色觉不完全
不完全统计
不完全协和
不完全理解
不完全答案
不完全转调
不完全履行
不完全梗阻
不完全冷凝
不完全调制
不完全水跃
不完全极化
完全不育性
不完全主权
不完全白蛋白
完全不变序列
不完全白化病
完全不稳定流
不完全覆牙合
完全不知所措
不完全γ函数
不完全β函数
不完全溶解度
不完全凝集素
不完全壳结构
不完全独立国
不完全句测验
不完全连结系
不变量完全集
不完全性定理
完全不成熟的
不完全聚合体
不完全学习法
不完全臀先露
不完全性脱位
不完全主权国
不完全称名化
不完全用益权
不完全变态性
完全不稳定的
不完全性羊膜
纯不完全空间
不完全复极化
不完全善技巧
不完全对流湖
市场不完全性
不完全双循环
不完全变态类
几乎完全不育
完全不感兴趣
不完全性斜疝
完全不负责任
不完全性错位
不完全渗透器
不完全消毒剂
不完全性骨折
不完全工作日
不完全九和弦
不完全噬菌体
不完全相干性
超限不完全性
不完全性连锁
不完全性穿入
不完全等值词
完全恐惧不安
不完全型缢死
不完全生态系
完全性肺不张
完全不连通图
完全不连通的
不完全性再生
不完全浸注法
数据的不完全
完全不连通集
完全不连通群
不完全的β函数
不完全的γ函数
不完全燃烧闷烧
不完全发情周期
不完全性性早熟
全部假期完全回火
抑郁症完全缓解期
心境障碍完全缓解期
不良真空不完全真空
完全性初期鼻成形术
不完全预期剂量当量
不完全信息预期价值
不完全晶体, 准晶体
不完全覆𬌗