不拾遗
bùshíyí
см. 路不拾遗
ссылается на:
路不拾遗lùbùshíyí
не подбирают оброненного на дорогах (обр. о хороших нравах, о процветании страны под хорошим управлением)
не подбирают оброненного на дорогах (обр. о хороших нравах, о процветании страны под хорошим управлением)
失落的东西没有人捡为己有。形容社会风气很好。
примеры:
道不拾遗
на дорогах никто не поднимал утраченную (оброненную) кем-либо вещь (признак довольства народа, хорошего управления)
路不拾遗
честный так, как такой идеальный общественный порядок, что даже никто не возьмет себе ничего утерянн
пословный:
不 | 拾遗 | ||
1) подобрать (присвоить) утерянное
2) поднять обронённое (обр. в знач.: легче лёгкого)
3) восполнить пропуск; добавить упущенное другими, доделывать (за кем-то) 4) напоминать (высшему) об упущениях
5) ист. шии (советник, указывавший императору на его упущения; дин. Тан)
|