不是什么大人物
_
не велика барыня; не велик барин
примеры:
[直义] 山雀不是什么大鸟.
[释义] 指某人不是个什么了不起的人物.
[释义] 指某人不是个什么了不起的人物.
не величка птичка синичка
他不是什么人物
он ничего собой не представляет
他不是一个什么人物
Он ничего из себя не представляет
不是什么人物, 而是一个不值一提的小百姓
не человек, а какое-то недоразумение
罗圈腿不是什么大缺陷。
Кривые ноги - не такой уж большой недостаток.
这不是什么大不了的成就。
It’s not so remarkable a success.
不认得是什么人
не знать, что за люди
他是您什么人? 什么人也不是
кто он вам? никто
他是你什么人? - 什么人也不是
кто он вам? - Никто
他是您什么人? 什么(亲)人也不是
Кто он вам? Никто
不论是什么人去按电钮,其效果都是一样的。
The effect of pushing the button is the same no matter who does it.
- 老李啊,有人推荐你当总经理,你成吗?
- 总经理也是人干的,我为什么不成?
- 总经理也是人干的,我为什么不成?
- Лао Ли, тебя рекомендуют на место гендиректора, справишься (ли)?
- Если другие могут, почему я нет?
- Если другие могут, почему я нет?
你就是会分身法, 分成两个人, 他们还会说, 你为什么不分成四个人?; 累死人不偿命
разорвись надвое, скажут: а почему не начетверо?
你就是会分身法, 分成两个人, 他们还会说, 你为什么不分成四个人(累死人不偿命)?
Разорвись надвое, скажут: а почему не начетверо?
[直义] 吵什么, 是不是打架了?
[用法] 想向在场者了解发生了什么事的进来的人的问话.
[例句] - Что за шум, а драки нет? - спросила Катя с озорной беззаботностью, подходя к монтажникам. Никто не решился первым сообщить ей о несчастье. Она обвела тревожным взглядом знакомые лица - все отводил
[用法] 想向在场者了解发生了什么事的进来的人的问话.
[例句] - Что за шум, а драки нет? - спросила Катя с озорной беззаботностью, подходя к монтажникам. Никто не решился первым сообщить ей о несчастье. Она обвела тревожным взглядом знакомые лица - все отводил
что за шум а драки нет?
пословный:
不是 | 什么 | 大人物 | |
I, bùshì
1) не есть, не является
2) в диалоге нет!
3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если не…, (то...); не..., так...; либо..., либо...; то..., то… II, bùshi
1) ошибка, проступок, вина; неправота
2) неправильно; неловко, неудобно
3) ведь
|
1) вопросительное что?; какой?
2) относительное что; какой
3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо
4) после глагола из-за чего?, зачем? 5) перед перечислением или цитатой какой-то, такой, как, вроде, наподобие
6) перед цитированием слов собеседника; неодобр. что за...; какой там; что значит...
|