伍奢二子: 不杀者, 为楚国患

у У Шэ два сына: если их не убить, они станут бедствием для царства Чу

有厥罪小, 乃不可不杀

хотя бы его вина и была мала, однако он всё же подлежит казни

向敌兵喊话：“缴枪不杀!”

кричать солдатам противника: "сложите оружие, тогда останетесь живы!"

一个不杀，大部不捉

(police) of “killing none and arresting few”

不杀他难以平民愤。

If he isn’t executed, it’d be difficult to appease public indignation.

只要你投降，我保证不杀你！

Если ты сдашься, я гарантирую тебе жизнь!

我们不杀俘虏!

мы не убиваем пленных!

刑不及悔过者(认罪者不杀)

повинную голову и меч не сечет

1. 不杀掉庆父, 鲁国的灾难不会停止. 指不把制造内乱的罪魁祸首清除掉, 就得不到安宁.
2. пока жив Цинфу, нет конца бедствиям в княжестве Лу
3. пока не будут устранены зачинщики злых дел, в стране не будет ни дня покоя
4. 庆父不死, 鲁难未已. 战犯不除, 国无宁日. 这个真理, 难道现在还不明白么?(<毛泽东选集>4-1336) Как говор

庆父不死 鲁难未已

[直义] 刀不斩服罪的人; 刑不及悔过者; 认罪者不杀.
[释义] 悔罪者不惩罚.
[用法] 当人们宽恕某人或希望宽恕某人时说.
[参考译文] 坦白从宽.
[例句] Он прекрасно понимает, каков может быть финал. Но ведь не зря говорится, что повинную голову и меч не сечёт. Вот он и рассчитывает на гуманность нашего суда. Хо

повинную голову и меч не сечёт

什么？你的培训？这就是培训！出发吧，如果你不杀死一定数量的蝙蝠就别回来。不要让我失望。

Что ты там бормочешь? Обучение? Вот тебе обучение – пойди поучись ловле мышей! И не смей показываться мне на глаза, пока не перебьешь несколько десятков этих мерзких тварей.