不杀生
bù shāshēng
будд. ахимса, не убивать живое
ссылки с:
不杀не убивать
примеры:
我认识你之前,可以连续好多天都不杀生,真的。
До нашей с тобой встречи я мог целыми днями обходиться без резни. Честное слово.
汤米说不许杀生。
Томми сказал не убивать.
我不会伤害你们,我不杀有感情的生物。
Я ничего вам не сделаю. Я не убиваю разумных существ.
医生不会再出现了...他被杀死了。太好了。
Я больше не ощущаю присутствие доктора... с ним покончено. Хорошо.
不对,你会逼所有人参战。生杀大权在你手上。
Значит, заставите всех плясать. И музыку тоже выберете сами?
直觉告诉我他只会给我们带来厄运...但生杀大权不在我。
Что-то мне подсказывает, что ничего кроме горя он нам не принесет... Но я не могу судить его. Пока что.
这个嘛,当你一直杀人,迟早有天会让你变得长生不死。
Если убить достаточно много народу, рано или поздно обретешь бессмертие.
我不知道∗爱情∗是不是真的杀了他,但肯定把他给生生耗尽了。
Я не знаю точно, ∗убила∗ ли его любовь, но она определенно его погубила.
说这话的你也是个天生杀手啊。不管如何,这份恩情我会还的。
Говорит один прирожденный убийца другому... Но все равно я свои долги возвращаю.
夫人,不管未来会发生什么事,都希望自杀不会是您寻求的答案。
Мэм, какие бы беды на нас ни свалились, самоубийство точно не выход.
罗契,那可能是最後一头活生生的巨龙…我不能就这样杀了牠。
Роше, это один из последних драконов... Нельзя его просто так уничтожить.
主人,不管未来会发生什么事,都希望自杀不会是您寻求的答案。
Сэр, какие бы беды на нас ни свалились, самоубийство точно не выход.
弗霖凯移除其牙齿,在下一次杀生之前就不用浪费时间咀嚼。
Воринклекс вырвал ему зубы, чтобы он не тратил время на пережевывание, а устремлялся к новой жертве.
我刚来这时,我的职责只是给庄稼治病,在节日时生生火。我不是受雇来杀人的。
Когда я прибыла сюда, мой долг заключался в том, чтобы беречь посевы от вредителей и по праздникам разводить ритуальный костер. Я не нанималась убивать.
我刚来这时,我的职责只是给庄稼治病,在节日时生生篝火。我不是受雇来杀人的。
Когда я прибыла сюда, мой долг заключался в том, чтобы беречь посевы от вредителей и по праздникам разводить ритуальный костер. Я не нанималась убивать.
他们不仅能用这种可怕的武器屠杀生命,还用它们来焚毁敌人的家园。
Они используют это ужасное оружие, чтобы не только проливать кровь, но и стирать жилища врагов с лица земли.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
不杀 | 杀生 | ||
1) не убивать
2) см. 不杀生
|
1) убивать животных; губить жизнь
2) будд. убиение живых существ (одно из десяти зол)
3) убить или оставить в живых, казнить и миловать
|