极不忘

отнюдь не предавать забвению, твердо помнить

极不重视

ни во что не ставить

我极不喜欢

терпеть не могу

安之而不极

успокоить его, и он не будет волноваться

与...极不相称

be out of all relation to; bear no relation to

…极不牢固, …摇摇欲坠

На соплях построено что; На соплях держится что

摇摇欲坠; 极不牢固

на соплях построено что; на соплях держится что

极不公平的合同

unconscionable contract

扮演一个极不光彩的角色

play a most inglorious part

干这种事与他的身分极不相称。

It is utterly unbecoming of him to do such a thing.

(кого-что, чего或接动词原形)我(他等)极不喜欢(或讨厌)..

Терпеть не могу

千万不要(表示极不愿意, 极害怕某事发生)

Не приведи бог; Не приведи господь; Не приведи господи

现在向她提出这样的问题是极不礼貌的

Было бы верхом неприличия обращаться к ней сейчас с таким вопросом

现在向她提出这样的问题是极不礼貌

было бы верхом неприличия обращаться к ней сейчас с таким вопросом

无向性目标(使无线电波由其反射而不极化的目标)

однородная цель

简直是活受罪(用于感叹句中, 表示极不满之意)

Вот наказание мне с кем; Сущее наказание мне с кем; Просто наказание тебе с кем

[直义] 一人走运, 大家恼火; 一人走运, 大家眼红.
[释义] 别人的成功令人极不愉快, 常常引起嫉妒.
[例句] Ещё с середины зимы у него ни забот, ни хлопот, на все путины клади готовы и условия подписаны. Как же пароходчикам не завидовать Колышкину, как не стараться ему ножку подставить?... Дело и

счастливым быть - всем досадить