不栉进士
bùzhìjìnshì
непричёсанный цзиньши (обр. о сухой, утратившей обаяние женщине, целиком поглощенной научными интересами, книгами)
ссылки с:
不栉bù jié jìn shì
栉,古人用来束发的梳篦。不栉进士形容有文才的女子。
谐噱录.不栉进士:「关图有妹能文。每语人曰:『有一进士,所恨不栉耳。』」
bù zhì jìn shì
a gifted (talented) woman; a learner girlbùzhìjìnshì
wr. learned woman【释义】栉:梳头。不绾髻插簪的进士。旧指有文采的女人。
【出处】唐·刘讷言《谐喙录·不栉进士》:“关图有妹能文,每语人曰:‘有一进士,所恨不栉耳。’”
唐刘纳言《谐噱录‧不栉进士》:“关图有妹能文,每语人曰:‘有一进士,所恨不栉耳。’”后因以“不栉进士”称有文才的女子。
пословный:
不栉 | 进士 | ||
1) 不束发。栉,古代男子束发用的梳篦。
2) “不栉进士”的省称。徐嘉《论诗绝句》之四:“家有左芬夸不栉,栖鸦流水阿男诗。”
3) 谓落发为僧。
|
цзиньши (высшая учёная степень в системе государственных экзаменов кэцзюй)
|