这个活儿可不沾

работа эта плохая (невыгодная)

脚不沾地

ноги не касаются земли

不沾染毒品的生活方式

образ жизни, свободный от употребления наркотиков

拒腐蚀，永不沾。

Be immune from corruption.

你讲得一点也不沾边。

What you said is wide of the mark.

[ 直义] 骂人的话不会挂在衣领(胸口)上.
[ 释义] 骂人的话,气人的话,侮辱人的话会被遗忘的, 可以忍一忍.
[ 参考译文] 骂不沾人, 不必较真; 骂语留不长, 何必挂心上.
[ 例句] Вы с Алексеем Иванычем побранились? Велика беда! Брань на вороту не виснет. Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в др

брань на вороту не виснет

(见 Выйти сухим из воды)
[直义]从水里出来身上不沾水.

из воды сухим выйдет

[букв.] 从水里出来身上不沾水;
逃脱惩罚, 逍遥法外.

выйти сухим из воды

[直义] 挨着水而不沾湿; 水边站而不湿鞋.
[参考译文] 常在河边站, 哪能不湿鞋; 出污泥而不染.

около воды да не замочиться

不沾便宜不吃亏

Не гонись за выгодой – не попадешь на удочку.

现在骑士团总部里每个人都忙得脚不沾地。

В ордене сейчас у каждого полно работы.

我们这父女俩忙得脚不沾地，哪有那时间。

Мы и так едва поспеваем за заказами, куда уж там...

无论怎么看，胡桃都与「稳重」一词不沾边。

Как ни крути, а Ху Тао и «сдержанность» - вещи несовместимые.

想要超脱他们请随意。我还是不沾染我的双手为好。

Не стесняйся взять кирку и помочь. Предпочитаю не опускаться до ручного труда.

“哈，”他嗤笑到。“她是个感情用事的酒鬼。他们全都是，哈里。只要滴酒不沾，你就能比上流社会的那些酒鬼领先八圈，就像我老克莱尔先生一样。试试看吧。你会成为一个真正的超级警探。”

Хе, — фыркает он. — Сентиментальная алкоголичка. Как и все они, Гарри. Не берите в рот ни капли и всегда будете опережать этих алконавтов из высшего общества кругов на восемь, прямо как старый добрый господин Клэр. Попробуйте. Станете настоящим супердетективом.

“不，她不会的，”他嘲笑到。“她是个感情用事的酒鬼。他们全都是，哈里。只要滴酒不沾，你就能比上流社会的那些酒鬼领先八圈，就像我老克莱尔先生一样。试试看吧。你会成为一个真正的超级警探。”

Ничего подобного, — фыркает он. — Она сентиментальный алкоголик, как и все они. Не берите в рот ни капли и всегда будете опережать этих алконавтов из высшего общества кругов на восемь, прямо как старый добрый господин Клэр. Попробуйте — станете настоящим супердетективом.

他自从酒后驾驶出了一场严重车祸之后，就滴酒不沾了。

Он перестал пить после того, как он пережил тяжёлую аварию из-за вождения в нетрезвом виде.

不管你是千杯不醉或滴酒不沾，你一定知道陶森特的经济发展仰赖葡萄与美酒。但是很少人知道，陶森特的国土蕴藏丰富的板岩与其他优良建材，以前有许多当地人都靠采集这些石材维生。所以，当虔诚的陶森特人决定要建造圣人雷比欧达的雕像，他们并不需要进口别国的材料，只需要重新启用亚戴索采石场就行了。

Как широко известно, основой экономики Туссента является разведение винной лозы. Мало кто однако отдает себе отчет в том, что местные земли полны сланца и других ценных минералов, пригодных для строительства, которые некогда интенсивно добывались в этих землях. Посему, когда богобоязненные туссентцы пожелали воздвигнуть монументальную статую пророка Лебеды, им не пришлось привозить строительные материалы из-за границы: достаточно было дать работу каменоломне Ардаизо.

孩子们在任何聚会上都会撑饱糕饼和冰淇淋，而不沾有营养的食物。

Children at any party will glut themselves with cake and ice cream, and not touch healthier foods.

脚不沾地！

Легкие шаги!