不温不火
bùwēn bùhuǒ
прохладный; равнодушный, безразличный; спокойный
不温不火的态度 прохладное отношение
bù wēn bù huǒ
(of sales, TV show ratings etc) lukewarm
moderate
so-so
(of a person) calm
unruffled
примеры:
你迈出蹒跚的步子——不温不火,又担惊受怕——站到她身旁;她的身体紧贴着你,散发着暖人的温度。你闭上双眼,嘴唇朝她的嘴唇贴了过去。
Ты делаешь несколько робких, боязливых шагов и встаешь перед ней на дрожащих ногах. Ее источающее тепло тело так близко... и, закрыв глаза, ты тянешься губами к ее губам.
пословный:
不 | 温 | 不火 | |
1) тёплый
2) температура
3) подогревать
4) повторять
5) тк. в соч. ласковый
|