1) 不然; 要不; 要不然; 要不然的话; 否则

их надо толкать, а то к сроку ничего не будет сделано - 应当催促他们, 不然的话, 什么也不会如期作成

应当催促他们, 不然的话, 什么也不会如期作成

их надо толкать, а то к сроку ничего не будет сделано

你们请走吧, 不然的话

уходите, просят честью, не то

… 你们请走吧, 不然的话..

уходите, просят честью, не то

[直义] 不看教历乱敲钟.
[释义] 没有弄清情况, 提前或在不适当的时间做了某事. (指冒失,轻率的行为)
[用法] 当某人因不了解情况或由于冒失而做错了某事, 或没有在恰当的时间做某事时说.
[例句] Хорошо сделал, спасибо... Ину пору, не поглядев в святцы, да и бух в колокол, оно и некстати. 你做得很好, 谢谢......要不然的话, 不看教历乱敲钟, 那就很不妥当.
[变式] Не

не поглядев в святцы да и бух в большой колокол в колокола

不要忘了把它们先冰冻起来，不然的话，在你开始收集之前龙蛋就会孵化！

Не забудь, первым делом их надо заморозить, иначе из них могут вылупиться драконы, не успеешь собрать!

必须消灭我们见到的所有蜘蛛，不然的话，亚兹玛就会对我们的行动了如指掌。

Мы должны убить всех пауков, иначе Язма будет знать о нас все.

如果你能消灭或教训一下它们的话，我就教你采集镍铜矿脉的秘诀。不然的话，我只能搬家了。

Если ты сможешь их убить, или что ты там обычно с ними делаешь, я поделюсь с тобой секретом, как лучше добывать монелит. Иначе мне придется отсюда переехать.

不然的话？难道丽莎还有什么更厉害的惩罚方式…

Иначе что? Неужели у тебя есть ещё более жёсткие наказания?

可惜现在是工作时间呀，不然的话就能…

К сожалению, сейчас рабочий день. Ах, если бы он уже закончился...

是的哦，好在书本没有受到什么损坏呢，不然的话…

Да, это она. Хорошо, что с ней всё в порядке. Иначе...

伙伴，你也要好好锻炼自己才行！不然的话，等我到达了世界的顶点，又有谁能与我殊死厮杀呢？哈哈哈。

Дружище, не прекращай тренировки, ладно? Иначе с кем я буду сражаться насмерть, когда весь мир падёт к моим ногам? Ха-ха-ха!

不然的话，只要那个怪物举起了盾牌，无论怎么挥舞剑，都不可能伤到它。

Даже самый искусный мечник не смог бы победить того монстра, пока тот был защищён щитом.

不然的话，你觉得应该怎么办呢？还是听你的吧！

Но... Что нам теперь делать, как думаешь? Сделаем по-твоему!

请谨慎处理，不然的话可能会产生意想不到的后果。

Зачем нужно очищать эти энергии?

你公平地付钱给那些阿尔贡人，不然的话……

Ты будешь сполна платить аргонианам, а не то...

不然的话，就让她被自己的眼泪淹死吧。

А если нет, пусть потонет в слезах!

我是一位男爵。以后和别人说话之前最好把背景资讯搜集完备。不然的话你看起来就像个傻瓜。

Я - тан. На будущее - прежде чем заговаривать с незнакомым человеком, постарайся узнать, кто он. Чтобы не случилось конфуза.

我是一位武卫。以后和别人说话之前最好把背景信息搜集完备。不然的话你看起来就像个傻瓜。

Я - тан. На будущее - прежде чем заговаривать с незнакомым человеком, постарайся узнать, кто он. Чтобы не случилось конфуза.

“我一直好好坚持早起慢跑——不然的话，我还会跟∗你∗一起破∗这个∗案子吗？”他笑着竖起了衣领，突然起风了。

«Всегда рад пробежаться — недаром же ∗вы∗ мой напарник». Он улыбается и поднимает воротник, прикрываясь от ветра.

“几分钟？那我得走了，抓紧准备。谢谢你，跟你聊天挺开心的。希望它真的会崩溃。不然的话……”她掐灭了手中的香烟。

«Минуты? Что ж, тогда мне стоит поспешить — подготовиться. Спасибо за упоительную беседу. Надеюсь, все и правда скоро развалится. Иначе...» Она гасит сигарету.

“那好吧。看来我应该准备好接下来要发生的事。还有，谢谢你，这次谈话真的挺开心的。我确实希望它发生地∗更早一些∗。不然的话……”她掐灭手中的香烟。

«Что ж. Пожалуй, мне стоит подготовиться к грядущему. И спасибо за упоительную беседу. Надеюсь, конец придет поскорее. Иначе...» Она гасит сигарету.

你当然想深入了解了。不然的话你为什么会捧着这本书？

Конечно, ты хочешь углубиться. А зачем еще ты здесь?

“我真的很开心。谢谢你。不管你是谁，你都应该坚持下去。不然的话……”她掐灭手中的香烟。

«Ну, меня вы сумели развлечь. Спасибо. Кем бы вы ни были, им и оставайтесь. А то...» Она гасит сигарету.

拜托，别跑题。不然的话，你对我们推荐的“词汇与概念简论”感兴趣吗？

Пожалуйста, просто прими это. Если не получается, рекомендуем книжку «Слова и понятия: краткий взгляд».

天，我真希望他是在挖苦。不然的话，我真不知道他该怎么继续当警探了。

Господи, надеюсь, это был сарказм. Иначе он вряд ли сможет продолжить работу детективом.