熟悉环境？

Осматриваетесь?

我在熟悉普利德温号的环境。

Просто осматриваюсь на "Придвене".

我还没来得及熟悉新的工作环境

Я еще не успел оглядеться на новой работе

找个地方安顿一下，顺便熟悉环境吧。

Давайте поищем временное убежище мы ведь пока не изучили здесь все.

那位大学新生花了一段时间才熟悉了环境。

The freshman took a while to orient himself.

没有我随行就只能自己熟悉环境了。自己决定吧。

Хотя, может, и не стоит знакомиться с товарищами по оружию под явным присмотром паладина. В общем, тебе решать.

我们会四处看看，我得让自己先熟悉战场环境。

Мы пойдем. Я хочу получше осмотреться.

我们的新人不只开始熟悉环境，他还已经指出我们没有效率之处。

Наш новый сотрудник еще только знакомится с Институтом, но ему уже удалось выявить ряд недостатков в нашей работе.

而且，我也是准备就这样慢慢锻炼自己，逐渐熟悉雪山的环境…

К тому же я потихоньку тренировался, изучал горную местность...

他只想听他不熟悉的困境。

Он хочет слышать только о тяготах, которые ему незнакомы.

现在你的塔布羊已经熟悉了战斗，我们这次要带它去一个陌生的环境。

Теперь, когда твой талбук уже почувствовал вкус крови, давай поместим его в непривычную среду.

现在你的裂蹄牛已经熟悉了战斗，我们这次要带它去一个更严酷的环境。

Теперь, когда твой копытень уже почувствовал вкус крови, давай поместим его в непривычную среду.

我被允许加入冬驻学院，米拉贝勒·娥文同意带我进行参观以便熟悉环境。

Меня приняли в Коллегию Винтерхолда. Мирабелла Эрвин согласилась устроить мне экскурсию и все показать.

我被允许加入冬堡魔法学院，米拉贝勒·娥文同意带我进行参观以便熟悉环境。

Меня приняли в Коллегию Винтерхолда. Мирабелла Эрвин согласилась устроить мне экскурсию и все показать.

还有很多事要完成。你会需要一点时间适应环境，利用这个机会熟悉一下我们做事程序……

Нам нужно многое сделать. Тебе нужно здесь обжиться, познакомиться с нашими методами...

一个惊恐的女人的哭声在这所房子里穿梭回荡。你看到一个女人的灵魂瑟缩在楼上的角落里，看上去她并不完全熟悉周围的环境，她只是隐约地感觉到了你的存在。

По всему дому разносятся причитания напуганной женщины. Привидение скорчилось в углу на втором этаже. Кажется, она не понимает, что вокруг, да и вас едва замечает.

既然我已经熟悉普利德温号的环境和舰上的队员，现在也该去飞行甲板见长老麦克森，准备执行我的第一个任务。

Мне нужно выйти на летную палубу. Там меня будет ждать старейшина Мэксон, и он выдаст мне первое задание.