беспощадная сатира - 毫不留情的讽刺

1) (рассеянность) 不留心 bù liúxīn, 不注意 bù zhùyì

1) (рассеянный) 不留心的 bù liúxīn-de, 不注意的 bù zhùyì-de

невнимательный слушатель - 不留心的听者

не давать пощады врагу - 对敌人决不宽恕; 对敌人毫不留情

без пощады - 毫不留情地

王不留行

王不留行属

他个不留神, 就坏了

стоило ему только раз не проявить внимания, как всё пошло прахом

涓滴不留

до последней капли; без остатка

不留神把茶碗拐到地下了

по неосторожности сбросить чашку на пол

腻不留手

скользкий, в руке не удержать

毫不留情的讽刺

беспощадная сатира

不留心的听者

невнимательный слушатель

对敌人决不宽恕; 对敌人毫不留情

не давать пощады врагу

那我不留您了

в таком случае я Вас больше не задерживаю

毫不留情地

без малейшего снисхождения; беспощадно

我打他个片甲不留

Я сотру его в порошок

不留指纹

не оставлять отпечатков пальцев

在争论这问题上不留余地。

There is no any room for argument on that point.

对敌人毫不留情

show the enemy no mercy; give the enemy no quarter

算账得专心，一不留意就爱出错。

Подсчёты требуют сосредоточенности, будучи невнимательным, легко допустить ошибку.

不留缺口

leave no loopholes

不留踪迹

not leave a trace

不留空子给人钻

не оставлять лазейки

不留后备尺寸的

scant size

钱烧口袋漏，一有就不留

деньги жгут дырявый карман, только появляются - и опять нету

您早就不留胡子了吗?

давно вы бреетесь?

一不留心就; 眼看着就; 随时可以发生; 随时都可能

того и жди

一不留心就; 眼看着就; 随时可能; 随时都可能

того и гляди

一不留心就; 眼看着就; 随时都可能

того гляди

眼看着就; 一不留心就; 随时都可能

того гляди; того и жди; того и гляди

鸡犬不留

вырезать все живое

彻底消灭; 片甲不留(表示要对某人进行严厉惩罚的一种威胁)

Мокрый место останется от кого; Мокрого места не останется от кого; Мокрое место останется от кого

彻底消灭, 片甲不留(表示要对某人进行严厉惩罚的一种威胁)

Мокрого места не останется от кого; Мокрое место останется от кого

对不留情; 对…不留情; 不怜悯

не давать пощады

对 不留情

не давать пощады

不怜悯…; 对…不留情

не давать кому пощады; не давать пощады

- 哎呀！打了三天的东西，一不留神，死机了！
- 以后你得随时存盘，要不，多可惜啊！

- Боже! Я печатал (набирал) три дня, забыл сохранить, и «комп» завис (полетел)!
- В будущем будь внимательнее и постоянно сохраняй файлы, иначе - сильно пожалеешь!

毫不留情地消灭敌人

беспощадно уничтожать врагов

留情不举手，举手不留情

жалеешь — не замахивайся, замахнулся — не жалей

这次玩的太过了，一点面子都不留。

В этот раз чересчур уж заигрались, даже капельки приличия не сохранили.

打扫卫生不留死角

не оставлять неубранных мест в ходе уборки, убирать каждый уголок

警察搜查不留死角

полиция обыскала каждый уголок

摄像头不留死角

камеры не оставляют непросматриваемых мест

信息公开不留死角

информация полностью открыта

绝不留情

Не щадить никого!

一个不留

Всех убить!

军情七处报告：不留俘虏

Отчет ШРУ: пленных не брать

我用它们做了一些馅饼，但只要我一不留神，雷象就会在周围徘徊，偷走我的水果。我很愿意收集足够多的水果与动物们共享，但我已经没有多余的库存，而馅饼的需求又回升了。我需要制作另一批馅饼，你愿意帮我收集水果吗？我保证我一定会让大家一起分享的！

Я готовил с ними грушевые пироги, но выяснилось, что элекки – большие охотники до песчаных груш, так что они частенько подъедали мои запасы. Тогда я решил делать запас побольше, чтобы хватало и мне, и элеккам, – но, увы, все мои запасы пропали, а пирогов-то хочется... Я вот и подумал: может, ты мне поможешь запастись песчаными грушами? А я с тобой непременно поделюсь, когда напеку пирогов, обещаю!

因为我不得不留在这里，所以我需要你去帮忙收集皮革，然后把它们交给我。你觉得怎么样，<小伙子/小姑娘>，你会帮我吗？

Пока я здесь за всем надзираю, тебе придется прогуляться малость и добыть кож, а потом принести их мне. Ну что, <паренек/девушка>, возьмешься за дело?

要当心，<class>。迅猛龙都是成群出击的，你稍不留神就会被它们包围。

Но будь <внимателен/внимательна:c>, <класс>. Ящеры охотятся стаями, они все набросятся на тебя, если ты не будешь достаточно <осторожным/осторожной>.

去吧，<name>。小心一点。只要稍不留神，格里洛克之眼就可能把你暴露给我们的敌人。

Ступай, <имя>. Но будь <осторожен/осторожна> – малейшая заминка, и Око выдаст тебя врагам!

啊！有只狗头人趁我们忙着对付龙族时跑进营地闹腾了一番。稍不留神，它们就来捣乱……我真是受够了！

Уф! Один из снобольдов устроил погром в нашем лагере, пока мы бились с драконом. Эти снобольды вредят нам, стоит только отвернуться. Сколько можно?!

我军打得敌人片甲不留。

Наша армия стёрла врага в порошок.

塞德和我躲起来的时候，一不留神找到了一个新的线索：可以解读石板的密码表！可惜昨天晚上我俩也失散了。他手里拿着密码表，而石板在格罗菲尔德和戴加恩手里，具体在哪没人知道了……

Прячась в этом месте, мы с Зеддом натолкнулись на потрясающее открытие: мы обнаружили шифр к табличкам! К несчастью, прошлой ночью Зедд отстал. Шифр все еще у него. Таблички унесли Глоренфелд и Дегарн. Где они – неизвестно...

你明白了吗，<name>？你现在知道要怎么赢得对那些野兽的战争了吗？要比战争还残酷！要绝不留情！

Теперь-то <понял/поняла>, <имя>? <Понял/Поняла>, на что нам нужно пускаться, чтобы выиграть войну у этих чудовищ? МЫ ДОЛЖНЫ САМИ СТАТЬ ВОЙНОЙ! И НИКАКОЙ ПОЩАДЫ!!!

你可以注意到，那片地区的森林都被摧毁了，食人魔抢占了部落的珍贵资源，除了无用的污泥以外，什么都不留下。

Увидишь своими глазами, что лес в тех местах совершенно уничтожен: после огров остается лишь мерзость запустения, а еще они отнимают у Орды необходимые ресурсы.

干掉他们，一个不留。

Убей. Их. Всех.