不系舟
bùxìzhōu
[как] лодка без привязи, носящаяся по воле волн (обр. об отсутствии твёрдых устоев)
bù xì zhōu
比喻飘泊不定。
庄子．列御寇：「饱食而敖游，泛若不系之舟，虚而遨游者也。」
唐．李白．寄崔侍御诗：「宛溪霜夜听猿愁，去国长为不系舟。」
1) 比喻自由而无所牵挂。
2) 比喻漂泊无定。
примеры:
泛乎若不系之舟
носиться по волнам, словно непривязанная лодка
пословный:
| 不系 | 系舟 | ||
1) пришвартовать лодку, пристать к берегу
2) Сичжоу (гора в пров. Шаньси)
|