〔阳〕〈旧〉夹杂外国词语的语句, 不纯正的语句.

[数] 不纯一性

〈复二〉 -чек〔阴〕〈口〉看家狗(多指种不纯的黑毛小狗).

不纯的

-рую, -руешь〔未〕〈书〉用(某种)语调, 语气; 发声, 发音. правильно ～ 准确地发声; 用正确的语调. фальшиво ～ 用不纯正的语调.

говорить искаженным русским языком - 用不纯正的俄语说

动机不纯的

不纯净的

〔名词〕 不纯

不纯度

2) (с примесью) 不纯的 bùchúnde

нечистый спирт - 不纯的酒精

[化] 不纯的氧化钴

〔阴〕〈俗〉不纯净的白酒, 不十分精制的白酒.

工夫不纯, 还得练

не достиг совершенства, ещё нужно практиковаться

不纯正语法

лингв. варваризм, барбаризм

不纯的酒精

нечистый спирт

功夫不纯

not skilful enough

党性不纯的表现

a sign of impurity in Party spirit

思想不纯

засоренность взглядов

他的动机不纯。

He has ulterior motives.

他的手艺不纯。

He’s not very skillful.

不纯的砷钴矿

speiss cobalt

不纯的硫酸

fouled sulfuric acid

未净化(的)煤气, 原煤气, 不纯煤气脏煤气

неочищенный газ

思想不纯, 作风不纯, 组织不纯

засоренность взглядов, стиля и организаций

冒险家在冒险的途中，弄丢了冒险之证…这不纯粹是个笑话了吗…

Во время приключения потерять свою лицензию... Вот умора!

欧佐夫信众列队通过，好将心灵内「不纯净」的欲望净化。 净念师则排除所有希望或自足的想法。

Приверженцы дома Орзов проходят цепочкой, чтобы их разум очистили от "гнусных" желаний. Здесь надзиратели гильдии искореняют все помыслы о надежде или самостоятельности.

主张语文纯正的人哀叹语言趋于不纯。

Purists bemoan the corruption of the language.

天然铂铂，尤指自然界中发现的以不纯的形式存在的铂

Platinum, especially as found naturally in impure form.

不纯的化学物

an impure chemical

我们知道他做了什么：他跟阿斯塔蒂成为了朋友，然后不断地助长她的好奇心，直到她开始忍不住想寻求圣箱里面是什么——这个不纯洁的生物开始欺骗别人。

Мы знаем, что он натворил. Втершись в доверие к Астарте, он начал дразнить ее любопытство, провоцируя ее заглянуть в божественный ящик. Астарта, воплощение неземной чистоты, стала жертвой его обмана.

没人能见到卢锡安。我本来希望今年会有人能见到。不过有太...多...罪恶了。太多...不纯洁了。

Пока что никому не удалось увидеть Люциана. Я надеялся, что в этом году это случится, но в мире... в мире столько греха...