〈复二〉 -чек〔阴〕〈口〉看家狗(多指种不纯的黑毛小狗).

动机不纯的

2) (с примесью) 不纯的 bùchúnde

нечистый спирт - 不纯的酒精

[化] 不纯的氧化钴

不纯的酒精

нечистый спирт

党性不纯的表现

a sign of impurity in Party spirit

不纯的砷钴矿

speiss cobalt

不纯的硫酸

fouled sulfuric acid

天然铂铂，尤指自然界中发现的以不纯的形式存在的铂

Platinum, especially as found naturally in impure form.

不纯的化学物

an impure chemical

功夫不纯

not skilful enough

思想不纯

засоренность взглядов

不纯正语法

лингв. варваризм, барбаризм

他的动机不纯。

He has ulterior motives.

他的手艺不纯。

He’s not very skillful.

纯不可分扩张(域)

чисто несепарабельное расширение поля

工夫不纯, 还得练

не достиг совершенства, ещё нужно практиковаться

思想不纯, 作风不纯, 组织不纯

засоренность взглядов, стиля и организаций

未净化(的)煤气, 原煤气, 不纯煤气脏煤气

неочищенный газ

你的殖民地隐瞒了基因不纯正。

Ваша колония не скрывает своей генетической нечистоты.

主张语文纯正的人哀叹语言趋于不纯。

Purists bemoan the corruption of the language.

冒险家在冒险的途中，弄丢了冒险之证…这不纯粹是个笑话了吗…

Во время приключения потерять свою лицензию... Вот умора!