不经
bùjīng
1) не пройти через...не испытать; без
2) неопытный, неискушённый
3) необычный; неортодоксальный; неканонический; нерациональный
不经字 неправильно употреблённые (нестандартные по начертанию) иероглифы
4) вздорный, несуразный; вздор, чепуха
bù jīng
1) 不合于常规。
书经.大禹谟:「与其杀不辜,宁失不经。」
2) 违反常道,近乎荒诞。
史记.卷七十四.孟子荀卿传:「其语闳大不经,必先验小物,推而大之,至于无垠。」
红楼梦.第十七、十八回:「俗传系出女儿国中,云彼国此种最盛,亦荒唐不经之说罢了。」
bùjīng
without foundation1) 不合常法。
2) 谓不见於经典,没有根据。
3) 谓近乎荒诞,不合常理。
4) 不禁;禁受不起。
в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
太不经济
весьма неэкономно
不经过琢磨,宝石也不会发光。
Без шлифовки и драгоценный камень не блестит.
漫不经心地喝咖啡
спокойно (расслабленно) пить кофе
不经允许, 不得入内
без разрешения не входить
不经字
неправильно употреблённые (нестандартные по начертанию) иероглифы
由于不经心而犯错误
сделать ошибку по невниманию
因为漫不经心而犯错误
ошибиться по невниманию
由于漫不经心我走得错过自己的家门
по рассеянности я прошёл мимо своего дома
不经处理
без обработки
他不经意把杯子打碎了。
He inadvertently broke the glass.
他漫不经心地回答。
Он машинально ответил.
由于他漫不经心地下棋,他的白子掷到黑子的虎口里去了。
Through his lack of attention to the game he had put his white stone into a “tiger’s mouth” formed by three black stones.
不经肠道的
parenteral
不经过煅烧的砖
unfired brick
内部的不经济
internal diseconomy
焦点在于议案授予欧盟边防军不经成员国同意对其边境进行管控的权利
суть проблемы в том, что законопроект наделеляет силы пограничной охраны Евросоюза полномочиями по контролю границ государств-членов союза без получения их предварительного согласия
不要着急,最好的总会在最不经意的时候出现。
Не торопитесь, лучшее всегда приходит тогда, когда его меньше всего ждешь.
不经历风雨怎么见彩虹
Только столкнувшись с трудностями, можно оценить радость успеха
由于漫不经心他坐过了站
По рассеянности он проехал свою остановку
他漫不经心, 他的所有错误都是由此而造成
невнимателен, все его ошибки оттого
他漫不经心, 他的所有错误都是由此而造成的
Невнимателен, все его ошибки оттого
漫不经心地; 马马虎虎地
левой ногой делать что;
漫不经心地, 马马虎虎地(做某事)
Левой пяткой делать что; Левой ногой делать что
使…精神集中, 使…不再漫不经心
вызвать кого из рассеянности; вызвать из рассеянности
专线(两点间的直通线, 不经过总机)
отдельное направление
专线(两点间的直通线, 不经过总机)专线
отдельное направление
发动机直接控制系统(不经自动增压器)
система непосредственного управления двигателем
1)开口, 说话, 2)心不在焉地, 漫不经心地, 3)目瞪口呆地, 大为惊奇地
разинуть рот
1. 不经历那件事情, 就不能增长关于那方面的知识.
2. не пройдёшь через дело - не приобретёшь знания
3. не столкнёшься с делом - не станешь умнее
4. не испытаешь - не узнаешь
5. нет знаний без практики
6. практика делает человека умнее
7. всё пережитое служит ч
2. не пройдёшь через дело - не приобретёшь знания
3. не столкнёшься с делом - не станешь умнее
4. не испытаешь - не узнаешь
5. нет знаний без практики
6. практика делает человека умнее
7. всё пережитое служит ч
不经一事 不长一智
[直义] 马不经过跌跤也不会跑; 跑马也有跌跤的时候.
[释义] 每个人都会犯错误; 每个人老可能陷入困难,尴尬的境地.
[比较] Конь о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候; И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错; И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法] 为某人的错误,疏忽进行辩解时说.
[参考译文] 人有失错, 马有失蹄.<
[释义] 每个人都会犯错误; 每个人老可能陷入困难,尴尬的境地.
[比较] Конь о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候; И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错; И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法] 为某人的错误,疏忽进行辩解时说.
[参考译文] 人有失错, 马有失蹄.<
без спотычки и конь не пробежит
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
不经一事
不经一事不长一智
不经一事,不长一智
不经世故
不经世面
不经之语
不经之说
不经之谈
不经事
不经事少年
不经停航班
不经冬寒,不知春暖
不经口进食法
不经处方可出售的
不经媒介
不经常
不经常地
不经常性调查
不经常显示灯光的色灯信号机
不经心
不经怀
不经意
不经意间
不经打
不经拉平接地
不经拉平接地, 无拉平接地
不经挑选地
不经揍
不经济
不经济坝址
不经济的
不经济的开采
不经济行为
不经润滑的
不经灾难不知福
不经父母同意而结婚
不经用
不经疏苗移植的栽培法
不经痛苦,不知幸福
不经肠的
不经肠道的
不经胃肠的灭活疫苗
不经计算而定的支撑
不经辩论的表决
不经辩论表决
不经过特殊协议
不经过辩论