不能不说
bùnéng bù shuō
невозможно не сказать
bù néng bù shuō
be (feel) impelled to speak; cannot keep silent (about ...)примеры:
当我告诉季关于玛瑙蟠螭的事后,他说他有办法对付,并已在风语厅外面开始做准备了。季虽然性情鲁莽,但我不能不说,他的满腔热情和坚定信念让我很是羡慕。
Когда Цзи узнал о змее, он сказал, что у него появилась идея и он займется приготовлениями. Конечно, он опрометчив и безрассуден, однако признаюсь: я завидую его решительности и увлеченности.
我不能说。
Не могу тебе этого сказать.
上班时不能说笑。
Во время работы нельзя болтать и смеяться
开会时不能说话。
One must not chat during a meeting.
我不能说太久。
Я не могу долго разговаривать.
只能说不得不同意。
Не вполне.
不能说明财产来源
не смочь объяснить происхождение имущества
我现在不能说话。
Мне сейчас не до разговоров.
你能不能……跟我说说?
Не могла бы ты... просветить меня?
你知道我不能说。
Ты же знаешь, что я не могу об этом говорить.
说话能不能直截了当些?
Can you speak more straightforwardly?
你确定我不能说服你?
Ты уверен, что не хочешь выслушать меня?
说不出话; 舌头不能动了
язык отнялся
怎么了,你不能说话?
В чем дело, ты не можешь говорить?
抱歉,我真的不能说。
Извини, я не могу это сказать.
舌头不能动了(说不出话来)
Язык отнялся
父亲,那你也不能说!
Ты тоже ничего не говори!
说不。你不能说你是真的爱她。
Сказать нет. Вы не можете утверждать, что любите ее всем сердцем.
不能说这些地方风景优美
Эти места не могли назваться живописными
我不能说什么事都没有!
Я ничего не скажу!
事实不能说明这个论点。
Facts militate against this opinion.
你能不能跟我说说宅院的事?
Что вам известно о Комплексе?
还能说不好吗,来玩吧。
Да, пожалуй.
病人躺着, 不能说话, 也不能动弹
Больной лежит без языка и без движений
能不能再说一次你的情况?
Так какова твоя история? Повтори, пожалуйста.
他一句话 也不能说出口来
он не мог выговорить ни слова
如果我说一,你不能说二。
Если я тебя о чем-то прошу, ты это делаешь.
好,来玩吧。但你不能说话。
Сыграем, будь по-твоему. Только не болтай.
…也不能说是小事,怎么说呢…
Хоть я и сказал, что ничего страшного, но...
他不能——或者说不愿——正视你。
Он не может – или не хочет – смотреть вам в глаза.
他已经醉得连话都不能说了
он допился уже до того, что не может говорить
呃,也不能说它∗不适合∗你……
Ну что ж, должен признать, вам ∗идет∗...
不管做什么,第一条不能说。
Только не говори самое первое, что пришло в голову.
能不能再详细说明一次任务?
Напомните мне задание.
小鸟说不能过,巴特不能放你过。
Она велела не пускать. Барт не пустит.
不能说我已经好好考虑过了。
Если честно, я об этом не задумывалась.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
不能不 | 不说 | ||
невозможно не...; не может не...; нельзя не...; диал. быть обязанным; быть вынужденным
|
1) не говорить
2) не говоря уж ...; не только, но и ...
|