(自己)不能做主

держаться за юбку чью

这不是我们所能做主的。

Сие от нас не зависит.

这种情况下不能任凭你一人做主。

При таких обстоятельствах мы не можем принимать решение полагаясь вам одному.

什么也不能做

ни к чему не способный; не способный ни к чему

不能做的事，不要逞能

не суйся в ризы, коль не поп

违反规定的事情不能做。

We mustn’t do anything to violate rules.

有损于人格的事儿不能做。

One must not do things that damage human dignity.

没有…就束手无策(或就什么都不能做)

Как без рук без кого-чего

无中不能生有; 巧妇难为无米之炊; 无米做不成饭.

из ничего ничего и не сделаешь

[起义 ] 倘若年轻时知道就好了, 倘若年老时能做就好了. (反之: 年轻时能做却不知道, 年老时知道却不能做)
[例句] Знаток прошлого, он (Саша Основский) заблудился в настоящем, он потерянно метался между рыцарской верностью «белой идее» и традиционным либерализмом российского интеллигента... Ему бы тогда

если бы молодость знала если бы старость могла

不下功夫只能做个三脚猫，永远不能成为一个真正的艺术家

без труда можно стать только дилетантом, но настоящим художником никогда

这个国家现在是百废待举，但目前他们还不能做到百废俱兴。

Many things in the country are now waiting to be done， but at present they are not able to do the things all at once.

[直义] 不是教士, 别穿法衣.
[比较] 即 Не в свои сани не садись. (第二义)不是自己的事不要去管.
[参考译文] 不能做的事, 不要逞能.
[例句] Осёл рычит: - Летаю как орлиха! Но не хочу! - Пожалуй, захоти, - Так мудро заяц отвечает. Осёл бежит - скакает И в яму - хлоп! Не суйся в ризы, коль не по

не суйся в ризы коль не поп