不能缓解的病

an implacable disease

记住，这只能起到缓解作用，并不能完全移除诅咒。

И имей в виду, что это средство только ослабит проклятие, а не снимет его полностью.

把热毛巾放在下巴上一般能缓解牙痛。

A hot cloth pressed against your jaw will usually soothe a toothache.

这就是第一章的结尾！那么，女士，你怎么看？我想你需要吸点烟，对吧？抽两口就能缓解焦虑，不是吗？

На этом мы закончим нашу первую главу. Ну, как тебе, дорогуша? Думаю, для полного блаженства тебе надо набить трубочку, а?

沼泽里生长的祝祷之花素有止痛疗伤之效。数量足够的话，或许能缓解他的疼痛。

Молитвоцвет, растущий в этих топях, – издревле известное средство, облегчающее боль. Будь у меня это снадобье, я облегчила бы страдания Хелгрума.

我找到了一种解决的方法...我只能这么说了。是的，就像所有的东西一样，那只能缓解一时之痛。

Могу сказать только, что я нашел... своего рода лекарство. Но, как и все лекарства, оно оказалось временным.

什么也不能缓和这寡妇的哀伤。

Nothing can assuage the widow's grief.

每日修行完毕后，要是能吃上稻妻运来的生鲜还有冷餐就好了，那种冰凉清爽的口感能缓解所有疲劳。

После дня тренировок нет ничего лучше, чем свежие морепродукты из Инадзумы с холодной закуской. От приятной прохлады инадзумской кухни сразу забываешь об усталости.